原来这句日语这样说(171-180) 4字篇

忘掉伤悲随风飞

171．已听到啦！聞こえてるよ！  
A：喂！人家在叫你嘛！A：ねー、ねーってばー  
B：已听到啦！        B：聞こえてるよ！  
A：那也回答一下嘛。  A：じゃあ返事ぐらいしてよ。  
※ってば：「といえば」的变化形。属于强调的说法。  
172．想得美！夢だよ！  
A：这样考试就没问题了！  
A：これでテストはバッチリ！  
B：想得美喔！做梦！哪能那么容易给你猜中呢！  
B：夢だよ、夢！そう簡単にヤマが当たるわけないじゃない！  
※バッチリ：［副］顺利、成功。  
  山が当たる：（试题）猜中。  
173．安份一点！静かにして！  
A：安静一点！听不见电话的声音了。  
A：静かにして！電話聞こえないよ  
174．我想也是！そうだよね！  
A：他说重新来一次。 A：やり直しだって。  
B：我想也是！       B：そうだよね！  
※口语中，「そうだよね」可简略说成「だよね」。  
动词连用形十直し：重新……、重做……。  
175．就是说啊！そうだよね！  
A：最好不要啦。A：やめたほうがいいよ  
B：就是说啊！  B：そうだよね！  
176．可想而知。そうだろうね。  
A：他说这一阵子想请假。A：しばらく休みたいって。  
B：可想而知。          B：そうだろうね。  
177．不一定吧！どうかな！  
A：肯定不会被发现的。A：絶対バレないよ！  
B：唉，不一定吧！　　B：え一っ、どうかな！  
※ ばれる：「自下一〕暴露、败露。  
178．常有的．！よくあること！  
A：不用那么担心。这是常有的事啊。  
A：そんなに心配しなくて平気だよ。よくあることだから。  
179．勿失良机！今しかない！  
A：你看，他现在一个人呀。勿失良机！  
A：ほら、あいつ一人だよ。今しかない！  
180．乱七八糟！メチャクチャ。  
A：太乱七八糟了！快点给我解决！  
A：メチャクチャじゃない！早くなんとかしてよ！  
※メチャクチャ：［形动］乱七八糟。  
なんとかする：想办法。