|
|
131．窝里斗！ 内輪もめだ！
A：这该是我做的吧！ A：これは俺の役だろう！
B：你一直不做我才做的！ B：お前がちっともやらないから俺がやったんだよ！
C：窝里斗！ C：内輪もめだ！
※ちっとも：［副］（下接否定语）一点儿也不。
内輪もめ：［名］内部纠纷、内哄。
132．书呆子！本の虫！
A：昨天晚上九点的连续剧看了没有？A：夕べ9時のドラマ見た？
B：是什么？ B：なにそれ？
A：准是书呆子，什么都不知道啊！A：さては本の虫は何も知らないな！
※さては：「それでは」的简略口语形。
本の虫：［名］书呆子。
133．怕了吧？怖じ気づいた。
A：怕了吧？ A：怖じ気づいた。
B：没，没事啊！ B：へ、平気だよ！
※怖じ気づく：害怕起来。
13４．扯平了！ これでチャラだよ！
A：痛死了！你干嘛！A：いて一！なにするんだよ！
B：上次你欠我的。我们扯平了。B：この間のお返し。これでチャラだよ。
※いて一：即「痛い」。男生说法。
お返し：［名］归还。
チャラ：［名］扯平。
135．一对一（单挑）タイマンはってやる！
A：少哆唆，来吧！一对一（单挑）！
A：ごたごた言ってないでかかって来いよ。タイマンはってやるよ！
※ごたごた：锣唆。
かかる：「自五〕进攻。（＝せめる）
タィマンをはる：指一对一的打架。属于不良少年的说法。
136．瞎起劲！ほざいてろ！
A：请不要在这里丢垃圾。A：ここにはゴミを捨てないでください。
B：瞎起劲！B：ほざいてろ！
※ほざく：［他五］〔俗〕胡说、胡扯。属于粗鲁的说法。
137．去你的！クソッタレ！
A：眼睛长哪儿去啦？给我小心点！A：どこに目ェつけてやがんだ！気をつけろ！
B：去你的！ B：クソッタレ！
※クソッタレ：（＝クソタレ）屎蛋、大便。（骂人的话）
やがる：〔接尾〕接动词连用形后，表示轻视、僧恶。
138．真讨厌！目障り！
A：喂，真讨厌！走开！A：ちょっと、目障り！どいて！
B：好厉害！ B：ひどーい！！
※目障り：［名、形动］碍眼。
どく：［自五］闪开、让开。
139．别见怪！悪しからず！
A：你在干嘛？
A：なにやってんの
B：借用一下你的笔记本而已！别见怪！
B：ちょっとノートお借りしました！悪しからず！
※お＋动词连用形する：表示谦让。
140．守助奴！守銭奴！
A：一个人101日元。A：一人百一円ね：，
B：算100日元吧。 B：百円に負けて、，
A：不行。 A：ダメ
B：守财奴。 B：守銭奴。
※負ける：［他下一］减价。
141．何必呢？ 何でまた？
A：我要加一下班，今天晚上把它赶完。
A：ちょっと残業して、今晩仕上げちゃうわ。
B：何必吧2截止日是下星期呀。
B：何でまた？締め切り来週だよ。
※残業：「名、自サ］加班。
仕上げる：［他下一］做完、（最后）加工。
締め切り：［名］（时间）截止。
142．没法子！どうにもならない！
A：进行得还顺利吗？
A：うまく行く？
B：照这样看来实在没法子。我看放弃算了。
B：この条件じゃ、どうにもならないよあきらめるか。
143．就凭你？おまえが？（あなたが？）
A：我明年想买辆奔驰。 A：来年ベンツ買うぞ。
B：就凭你？不可能！不可能！ B：おまえが？無理！無理！
144．大呆子 大ボケ。
A：我骑自行车骑到水沟里去了。A：自転車乗ってたら、ドブにはまった。
B：你真是个大呆子！ B：すごいボケかましてくれるね。
※ボクをかます：做或说很痴呆的事。
ドブ：［名」（＝どぶ）水沟。
はまる：「自五］陷入、掉进。 |
|
发表于 2008-3-10 14:24:42
提升卡
变色卡