请翻译一下（为什么他让你们自己拿）

vivan · 发表于 2008-3-12 15:32:03

请翻译一下（为什么他让你们自己拿）
我吃不准这句话的じぶん后面可不可以加たち？谢谢先

天の寵児 · 发表于 2008-3-12 15:34:17

何で自分で取ってくれと言われたの？

wumch · 发表于 2008-3-12 15:39:15

彼はなぜ、貴方たちにとらせた（もたせた）の？

ここでは自分を訳さないほうがいい、でないと不自然になる。

じぶん+たち　はできる

vivan · 发表于 2008-3-12 15:41:09

どうもありがとうございますね

紫砂茶壶 · 发表于 2008-3-12 15:42:19

为什么他让你们自己拿

翻訳：彼はどうして（なぜ）あなたたち自身に持たせますか（持たせるんですか）？
正しいかどうかをよく分からないんですが、ご参考で。

minori1979jp · 发表于 2008-3-12 15:44:03

自分たち这种用法有的

但如果前面说了あなたたち，后边又说自分たち的话，感觉上有些重复

EWWH · 发表于 2008-3-12 15:47:05

原帖由 vivan 于 2008-3-12 15:32 发表
（为什么他让你们自己拿）

なぜ彼があなた達に自分で取ることをやらせたんだろう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请翻译一下（为什么他让你们自己拿）