いずれにせよ、真实は“杯子”を手にした者でないとわからぬのだろう

神の领域 · 发表于 2008-3-12 19:49:24

そうとれなくもない。いずれにせよ、真实は“杯子”を手にした者でないとわからぬのだろう。
这句话应怎样理解啊

山野屏风 · 发表于 2008-3-12 23:00:20

いずれにせよ、真实は“杯子”を手にした者でないとわからぬのだろう

不管怎样，事实是，不是手里拿着“杯子”的人能是谁呢。

（仅供参考）

EVO八代 · 发表于 2008-3-12 23:15:51

原帖由 神の领域 于 2008-3-12 19:49 发表
そうとれなくもない。いずれにせよ、真实は“杯子”を手にした者でないとわからぬのだろう。
这句话应怎样理解啊

你这句话是从哪里搞来的？为什么夹杂汉语？真实应该是“真実”；日语中没有“杯子”这个词吧！不知你搞得什么飞机，下面的译文先参考一下吧！
译文：不管怎样，事实可能只有那个手里拿着杯子的人知道吧。

神の领域 · 发表于 2008-3-13 00:15:29

谢谢啦文章是有些毛病更正下
そうとれなくもない。いずれにせよ、真実は“杯”を手にした者でないとわからぬのだろう。

不过要是翻译成楼上的意思话那句中的ない和ぬ都表示否定不就没体现出来吗？

[ 本帖最后由神の领域于 2008-3-13 00:20 编辑 ]

EVO八代 · 发表于 2008-3-13 08:09:17

双否定表示肯定，汉语也是这样表达的呀，“他不是不知道”不就是“他知道”的意思吗？
--------------------------------
者でないとわからぬのだろう=者でないとわからないでしょう
直译：不是那个人的话，便不知道吧。
意译：只有那个人知道吧。
--------------------------------
下面的是前几天解答的一个更繁琐的例句，感兴趣的话，请参照一下。
http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=198088

天の寵児 · 发表于 2008-3-13 08:18:06

いずれにせよ、真实は“杯子”を手にした者でないとわからぬのだろう
訳：不管怎样，只有拿到“杯子”的人才知道事实吧！

jeny.dong · 发表于 2008-3-13 09:20:09

そうとれなくもない。いずれにせよ、真実は“杯”を手にした者でないとわからぬのだろう。

不管怎麼，手持杯子的人應該知道真相吧？

神の领域 · 发表于 2008-3-13 22:11:23

谢谢啦明白了

nao7186 · 发表于 2008-3-13 23:04:03

不管怎样，事实可能只有那个手里拿着杯子的人知道吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いずれにせよ、真实は“杯子”を手にした者でないとわからぬのだろう

ご参考まで