朝日社论080309 征收土地

一心一译

080309地上げ―暴力団を潤す企業の罪
征收土地---企业养肥黑道之罪
都心の地価が上向いたとたんに、また強引な地上げが始まっていたようだ。周りには資金集めをねらう暴力団の影がちらつく。
在市中心地价看涨之际，通过强行手段征收土地的事好像又出现了。以募集资金为目的的黑道团体浮出水面。

そんなバブル期を思い起こさせるような事件が摘発された。
最近，让人联想到泡沫时期的一个事件被揭发了出来。

舞台となったのは、東京の一等地に立つビルである。ここで地上げを請け負った不動産会社「光誉実業」の社長ら１２人が、警視庁に逮捕された。弁護士でなければできない入居者との立ち退き交渉をしたという弁護士法違反の疑いだ。
事件案发于建在东京一流地段上的大楼。因涉嫌参与土地征收，不动产公司---光誉实业社长等12人被警视厅逮捕。警方怀疑他们佯装律师逼迫住户搬迁，这违反了律师法。

光誉実業は山口組系暴力団とつながりがあったという。そんな危ない会社に地上げを頼んだのが、東証２部に上場している不動産・建設会社「スルガコーポレーション」というのだから、まったく驚いてしまう。
据说，光誉实业与山口组下面的黑帮有瓜葛。委托他们征收土地的是在东证2部上市的不动产建筑公司“骏河实业”，这令人大吃一惊。
*东证：东京证券交易所

スルガ社は都心の五つの物件の立ち退き交渉について、約１５０億円で光誉実業に依頼した。必要な経費を除くと、数十億円が光誉に転がり込んだらしい。
为了让市中心5幢大楼的住户搬迁出去，骏河公司给了光誉实业约150亿日元。除去必要的经费外，约数十亿日元滚入光誉实业的帐户。

その一部が暴力団に流れた、というのが警察の見方である。スルガ社の地上げ資金が、結果的に暴力団の資金源になっていた疑いがあるのだ。
警察说，其中部分资金流向了黑社会，并怀疑骏河公司用于土地征收的资金最终成了黑社会的资金来源。

暴力団対策が社会の大きな課題となっている時に、上場企業がなぜ、こうした組織につながる会社と組んでしまったのか。あまりに罪深いと言うほかない。
在黑社会成为重大社会问题的时候，上市企业为何要与黑社会有瓜葛的公司勾结在一起？真是罪大恶极。

暴力団がなかなかつぶれないのは、暴力団を利用する人たちや企業が絶えないことも大きな原因だ。地上げを早く進めて大きくもうけるために、スルガ社も暴力団とのかかわりに目をつぶってきたと言われても仕方あるまい。
黑社会之所以无法被取缔，很重要的原因就是利用黑社会的个人或企业络绎不绝。为尽快征收土地，牟取暴利，只能说骏河公司假装不知与黑社会勾结这件事。

スルガ社は「光誉実業と暴力団との関係に気づいたのは昨年６月」と説明する。だが、警察はもっと早くから知っていたとみている。もともと地上げ業者の中には、背後に暴力団のいる例が以前からあったからだ。
骏河公司解释说“发现光誉实业与黑社会有瓜葛是在去年6月”。但警方认为骏河公司很早以前就已经知道真相了。因为，此前就有一些参与征收土地的公司其后台是黑社会。

さらにスルガ社が問題なのは、昨年６月以降も約半年にわたって、光誉実業との取引を続けていたことだ。なぜすぐに関係を断ち切らなかったのか。
骏河公司还有一个问题，这就是去年6月之后还与光誉公司维持了将近半年的业务往来。为什么不马上与其断绝往来呢？

そもそも光誉実業のやり方は、荒っぽかった。入居者を威圧する。いやがらせをする。「やくざ映画から出てきたような男を引き連れていた」と話す入居者もいる。そんな地上げの実態をスルガ社が知らなかったとは思えない。
说起来，光誉实业的做法也很吓人。他们威慑大楼住户，故意找住户的麻烦。住户中有人说“他们带来的人就像黑社会电影里的人一样”。我不认为骏河公司不知道这样的征收方法。

光誉実業は「スルガ社からビル所有権の譲渡を受けた」という偽の書類まで作り、入居者をだましながら交渉していた。あきれたことに、スルガ社の社長はそれを知っていたという。
光誉实业连骏河公司将转大楼所有权给他们的伪造资料都做好了，在欺瞒住户的情况下使其搬出大楼。令人吃惊的是，据说骏河公司的社长知道这些事情。

社長は辞めたが、それだけでは済まない。警察には、スルガ社のかかわりも含めて、事件の全体像と金の流れをきちんと解明してもらいたい。
骏河公司的社长虽然辞职了，但仅这些还是不够的。希望警方能清楚说明骏河公司与黑社会的瓜葛、事件的经过以及资金的流向。

暴力団をつぶすには、警察の強力な取り締まりだけでなく、企業や市民が暴力団と一切かかわりを持たないことが必要だ。そのことを今回の事件は改めて教えている。
要取缔黑社会光靠警方的强硬做法是不行的，企业或市民与黑社会毫无瓜葛才是根本。这次的事件又一次说明了这个道理。

[ 本帖最后由 一心一译 于 2008-3-13 09:46 编辑 ]