3月12日　读卖寸评

shixinglan · 发表于 2008-3-13 10:02:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

geegle · 发表于 2008-3-13 11:08:21

我觉得「救急車からは医師の待機しているセンターに連絡できる。それによって応急処置が可能です」一句中的“それによって”不是“根据指示”的意思，这句话应该这样修改：
“救护车可以同有医生值班的中心联系。通过这种方式能够对病人进行抢救。”

仅供参考。

shixinglan · 发表于 2008-3-13 11:26:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

geegle · 发表于 2008-3-13 11:44:43

不客气，相互学习。

Rosete · 发表于 2008-3-13 15:56:23

来学习了～对比楼主的读卖新闻，我也能看懂很多平时看不懂的部分～
感动的～
谢谢楼主。。。。

shixinglan · 发表于 2008-3-13 16:26:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2008-3-13 10:02:50 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-3-13 11:26:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-3-13 16:26:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他翻译] 3月12日 读卖寸评