赤いちゃんちゃんこが出たらすまんね

zjy1985

赤いちゃんちゃんこが出たらすまんね

ちゃんちゃんこ是长棉坎肩的意思，那这句话直翻就是要是红色长棉坎肩露出来的话，真不好意思啊？
ちゃんちゃんこ还有其他意思伐？

另外，歯あ食いしばれ是？

[ 本帖最后由 zjy1985 于 2008-3-14 16:15 编辑 ]

melanie

「赤いちゃんちゃんこ」＝红色长棉坎肩
６０歳の還暦（かんれき）のお祝いに赤いちゃんちゃんこを着る

歯あ食いしばれ＝「歯をくいしばれ」の口語＝歯を固くかみ合わせる
殴る前などに相手に言う言葉

文森特1984

歯あ食いしばる
咬紧牙关 拼命忍耐

wumch

「赤いちゃんちゃんこ」

実物を見たらわかる、老人が着ているのはそれだ。




[ 本帖最后由 wumch 于 2008-3-14 18:51 编辑 ]

zjy1985

みなさん、どうもありがとう～～