ここに来たのもなにかの緑ですし

神の领域 · 发表于 2008-3-17 22:50:27

ここに来たのもなにかの緑ですし。
这句话怎么翻译啊？这个緑在这里什么意思啊？

无边落木 · 发表于 2008-3-17 22:54:51

緑　ではない。
縁（えん）　です。

神の领域 · 发表于 2008-3-17 22:59:16

那这句话应该怎么理解啊

无边落木 · 发表于 2008-3-17 23:03:14

ここに来たのもなにかの縁ですし。。。
↓
来到这里是某种缘份，。。。

神の领域 · 发表于 2008-3-17 23:06:04

那居中的のも和すし又起什么作用啊？

无边落木 · 发表于 2008-3-17 23:17:54

ここに来たのもなにかの縁ですし
            の  形式名词。も:也
ここに来たのもなにかの縁ですし
                                       し：你引用的日语句子没有结束。可以表示并列，或者轻微的原因。你现在的水准
                                          (从你的提问判断)可能理解不了。
ここに来た→来到这里
の→(来到这里)这回事
も→也
なにか→某种
の→的
縁→缘份
です→是
し→(另外／以及etc.)

神の领域 · 发表于 2008-3-17 23:24:56

哦原来如此谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ここに来たのもなにかの緑ですし