朝日社论080312 日银行长人事案

一心一译

日銀総裁人事―腑に落ちぬ不同意の理由
日银行长人事案——反对理由令人费解

注目の日本銀行総裁人事で、民主党は政府が提案した武藤敏郎副総裁の昇格に同意しないことを決めた。
在令人瞩目的日本银行行长人事案上，民主党决定反对由政府提名的武藤敏郎副行长升任行长。

他の野党も不同意の方針なので、きょうの参院本会議で人事案は否決される見通しだ。福井俊彦総裁の任期切れが１９日に迫っている。なのに政府は後任を決められない。なんとも異例の事態を迎えることになる。
因为其他在野党也表示反对，所以估计在今天的参议院会议上此人事案将遭到否决。现任行长福井俊彦任期届满的日子(19日)正在逼近，而政府却无法确定下任人选。也就是说日本将迎来一个异常局面。

私たちは民主党に対し、大局的な見地からこの人事を慎重に検討するよう求めた。きのう武藤氏らが国会で所信を述べてから時を置かず、不同意を決めたのは残念というよりない。
我们曾经希望民主党能从大局出发，慎重探讨这次人事案。但就在昨天，武藤副行长等人在国会上刚做完答辩，民主党就跳出来反对，这种行为实在令人遗憾。

人事に反対する最大の理由は、「ミスター財務省」と呼ばれた武藤氏の出自にあるようだ。
民主党反对的最大理由好像在于被称为“Mr.财务省”的武藤的出身问题。

日本の金融政策のかじ取りにあたっては、財政当局や与党の圧力をはねかえす強い独立性が必要だ。武藤氏は財務省にいたころ、財政と金融の分離を妨げるような議論をしていたのではないか――。そんな主張である。
民主党主张作为日本金融政策的舵手，日银必须顽强抵挡财政部门和执政党的压力，保持独立。而武藤先生任职财务省期间，曾经发表言论阻止财金分离。

もう一つ、武藤氏が副総裁としてこれまでの超低金利政策を支えてきたことも批判している。不良債権に苦しむ金融機関などに有利な環境をつくる一方で、預金者の利子所得を奪うなど家計に深刻なしわ寄せを生んだということだろう。
另外，民主党还批评武藤先生作为日银副行长一直支持现行的超低利息政策。这个政策为苦于摆脱不良债务的金融机构创造了有利环境，但却剥夺了储蓄用户的利息所得，严重影响到民众生计。

野党とはいえ、目指す政策がある以上、それにそぐわない人事に反対するのは理のないことではない。
虽说是在野党，但他们也有理由反对与其指导方针相悖的人事案。

だが、ことは日本の金融政策の司令塔をだれにするかという問題だ。民主党の反対理由を聞いても、政府が最終的に任命責任を負う重い人事を覆すほどの説得力があるとは思えない。
然而，现在的问题是由谁来担任日本金融政策的司令塔。我认为政府负有最终任命的责任，而民主党的反对理由还不足以推翻如此重要的人事案。

国会の所信聴取で、武藤氏は日銀の独立性の確保を明快な言葉で語ったし、副総裁としての５年間にそれを疑わせるような言動はうかがえなかった。金利政策にしても、福井総裁の下でのことであり、基本的にはデフレ脱却のためのやむを得ない策だったと私たちは考える。
在国会的答辩会上，武藤副行长就如何确保日银的独立性，用清楚明快的语言做了陈述。并且在他任职副行长的5年内，我们也没有看到他有做过干预日银独立性的言行。而对于利息政策，我们认为那也只是身为福井行长手下，原则上为摆脱通货紧缩而采取的不得已措施。

さらに腑（ふ）に落ちないのは、今回の不同意方針に福田首相を追い詰めようとの政局絡みの思惑が感じられることだ。
更令人费解的是，从这次的反对案中我们可以感觉到民主党是出于政局考虑，希望把福田首相逼入绝境。

このまま突き進めば、民主党も返り血を浴びかねない。円高と株安が連鎖的に続く不安定な経済情勢を見れば、日銀総裁人事が混迷するマイナスは大きい。まして空席になるとすれば、首相の責任だけでなく、民主党も責めを負わねばなるまい。
照这样穷追猛打下去，民主党也很可能会血溅一身。纵观如今日元升值和股票贬值连发的不稳定经济形势，扑朔迷离的日银行长人事案负面影响巨大。何况，对于行长席位的空缺，我们不仅要追究首相的责任，民主党也难辞其咎。

むしろ、国民の多くが野党に期待するものは別のところにあるのではないか。それはガソリン暫定税率や道路特定財源の固い岩盤に穴をあけ、納得できる修正案をまとめることだ。
与其这样，多数国民对在野党的期许或许还在其他方面吧。撬开汽油暂定税率和道路特定经费的坚固磐石，达成一个令人满意的修订案。

民主党が主導権を握る参院に舞台が移ったいまこそ、徹底的に政府与党に論戦を挑み、存在感を見せるべきだ。そう感じる人は少なくないはずだ。
正是在争论舞台转移到民主党掌握主导权的参议院的这个时候，民主党更应该与政府(执政党)展开彻底论战，展现其存在意义。并且，现在持有这种想法的人应该不在少数。

もう一度、民主党に問いたい。ここが政権とことを構える勝負どころなのか。大局的な判断をすべき時だ。
我想再次质问民主党：现在是与政府对立的时候吗？现在是该立足于全局，做出正确判断的时候。


请大家斧正~

[ 本帖最后由 一心一译 于 2008-3-18 09:17 编辑 ]