通用する

coco850317

通用する除了通用的意思，又没有别的意思？
比如在这句话中：
   彼の料理の腕前はプロのコックとしても十分に通用するのほどのものだ。
中 通用する 的意思？？？

wumch

大辞林 第二版 （三省堂）

つうよう 【通用】<（名）スル

(1)広く一般に用いられること。
「その頃―していた…五十銭札/雁（鴎外）」

(2)世間一般に理解され、受け入れられること。また、有効なものとして認められること。
「現代では―しない考え方」「一か月―の定期」

(3)双方に通じて用いられること。
「両者に―する規定」

(4)いつも出入りすること。
「―口(ぐち)」

(5)心を通じること。
「内心は皆―せり/盛衰記 19」

coco850317

首先谢谢，
麻烦您用汉语讲讲，行不？？？？？？

EVO八代

你例句中的“通用”应该是2楼解释的(2)
可以理解为“広く認められていること”=被大家广泛认可；“担当する能力がある”＝能胜任
译文：他的做菜手艺，即使作为职业厨师也会被大家认可（也能胜任，毫无问题）。

coco850317

原帖由 EVO八代 于 2008-3-19 21:08 发表
你例句中的“通用”应该是2楼解释的(2)
可以理解为“広く認められていること”=被大家广泛认可；“担当する能力がある”＝能胜任
译文：他的做菜手艺，即使作为职业厨师也会被大家认可（也能胜任，毫无问题）。

Thank you !!!!!!