请大家修改今天的［天声人语］翻译

虾球

04-09-14 《天声人語》 　１９５２年にノーベル平和賞を受賞したシュバイツァーは６年後、オスロ放送局から核兵器放棄を訴えるラジオ放送をした。東西冷戦のさなかで、米ソ核戦争への不安が広がっていた。訴えには時代を超える洞察もちりばめられている。 在1952年曾获得诺贝尔和平奖的施韦策(Albert Schweitzer.1875～1965.法国基督教牧师，哲学家，医生及音乐家)，在获奖6年后，从奥斯罗广播公司播送了呼吁放弃核武器的广播讲话。在东西冷战的最盛时期，美苏核战争的阴影在不断的扩大。就其呼吁而言极具有超时代的洞察力。　 当時の核保有国、米英ソに放棄を呼びかけるだけでなく、核兵器が身勝手な厄介者の手に渡る恐れについてもふれた。「いったんダムに亀裂が生じれば、そのダムの崩壊は必至です」（『核の傘に覆われた世界』平凡社）   这不仅是呼吁当时的核拥有国美、英、苏放弃核武器，它还涉及到核武器有可能会落入那些只顾自己的难以对付的人的手中。“一旦水坝产生了裂痕的话，那么必然会导致其崩溃”(『核保护伞下的世界』平凡社)。 　冷戦後、「ダムの崩壊」が急速に進んでいるようだ。核兵器関連の機器や情報を闇で売りさばく市場が根を張っていることが明らかになってきた。パキスタン核開発の父といわれるカーン博士が今年、その一端を告白した。   冷战后，“水坝的崩溃”似乎在迅速地发展。与核武器有关的设施、情报在黑市交易贩卖，其市场在明显地扩张。被称之为巴基斯坦的核开发之父的干博士在今年道出了其中的端倪。 　彼の闇市場には２０カ国以上の企業がかかわっていたといわれる。最終的な買い手は国家である。北朝鮮、イランなどの名前があがった。テロ組織に渡るのではないかと危惧（きぐ）する声もある。「究極の兵器」が闇から闇へ流れる不気味さは底知れない。 据说其黑市市场涉及有20个国家以上的企业，而最终的买主就是国家。 其中北朝鲜、伊朗等国榜上有名。从中不无落入恐怖组织之手的担忧。“极端性武器”在黑市流传，这一消息的令人恐惧程度是无穷尽的。 　「私たちの生きている時代は、人々の善意というものが、いまだかつてないほど疑われています。互いの信頼を傷つけるようなものの言い方が、みさかいもなく投げつけられています」。シュバイツァーは放送でそう嘆きもした。核兵器に群がる人々の相互不信が世界を不安に陥れ、核兵器への依存をいっそう強める。現代もまたそうだ。   “我们的这个时代，对人们的善意产生了前所未有的怀凝，忧如伤害相互之间的信赖这样的说法，会被不加辨别的扔掉。” 施韦策在广播中这样叹息道。由于核武器的原因人们相互不信任，使得世界陷入了不安定，从而越发加强了对核武器的依赖。现代还是如此。　 韓国で核関連の実験が行われていた。北朝鮮では大規模爆発が起きたらしい。核実験ではないにしても不信の深まりを懸念する。   在韩国进行了核相关试验。而在北朝鲜似乎发生了大规模的爆炸。即便不是核试验，也有加深不信任的忧虑。

JamesBond

訴えには時代を超える洞察もちりばめられている。 就其呼吁而言极具有超时代的洞察力。 有点夸大其词吧。 以下参照：http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=20007&toread=1&fpage=1 冷戦後、「ダムの崩壊」が急速に進んでいるようだ。核兵器関連の機器や情報を闇で売りさばく市場が根を張っていることが明らかになってきた。パキスタン核開発の父といわれるカーン博士が今年、その一端を告白した。 テロ組織に渡るのではないかと危惧（きぐ）する声もある。 　「私たちの生きている時代は、人々の善意というものが、いまだかつてないほど疑われています。互いの信頼を傷つけるようなものの言い方が、みさかいもなく投げつけられています」。シュバイツァーは放送でそう嘆きもした。核兵器に群がる人々の相互不信が世界を不安に陥れ、核兵器への依存をいっそう強める。現代もまたそうだ。

虾球

谢谢版主指点。感谢各位高人继续不吝赐教， 已略作修改。 04-09-14 《天声人語》 　１９５２年にノーベル平和賞を受賞したシュバイツァーは６年後、オスロ放送局から核兵器放棄を訴えるラジオ放送をした。東西冷戦のさなかで、米ソ核戦争への不安が広がっていた。訴えには時代を超える洞察もちりばめられている。 在1952年曾获得诺贝尔和平奖的施韦策(Albert Schweitzer.1875～1965.法国基督教牧师，哲学家，医生及音乐家)，在获奖6年后，从奥斯罗广播公司播送了呼吁放弃核武器的广播讲话。在当时东西冷战方酣时期，人们对美苏核战争的担心与日俱增。他的呼吁带有超时代的洞察力。　 当時の核保有国、米英ソに放棄を呼びかけるだけでなく、核兵器が身勝手な厄介者の手に渡る恐れについてもふれた。「いったんダムに亀裂が生じれば、そのダムの崩壊は必至です」（『核の傘に覆われた世界』平凡社） 他不仅是呼吁当时的核拥有国美、英、苏放弃核武器，还提及到核武器有可能会落入那些随心所欲的难以对付的人的手中。“一旦堤坝产生了裂痕的话，那么必然会导致其崩溃”(『被核伞笼罩的世界』平凡社)。 　冷戦後、「ダムの崩壊」が急速に進んでいるようだ。核兵器関連の機器や情報を闇で売りさばく市場が根を張っていることが明らかになってきた。パキスタン核開発の父といわれるカーン博士が今年、その一端を告白した。 冷战后，“堤坝的崩溃”似乎在迅速地发展。与核武器有关的设施、情报在黑市交易贩卖的蔓延已经非常明显。被称之为巴基斯坦的核开发之父的干博士在今年道出了部分的真相。　 彼の闇市場には２０カ国以上の企業がかかわっていたといわれる。最終的な買い手は国家である。北朝鮮、イランなどの名前があがった。テロ組織に渡るのではないかと危惧（きぐ）する声もある。「究極の兵器」が闇から闇へ流れる不気味さは底知れない。 据说其黑市涉及有20个国家以上的企业，而最终的买主就是国家。 其中北朝鲜、伊朗等国榜上有名。有人担忧这难道不会流入恐怖组织之手？“极端武器”在黑市流转的令人恐惧程度是无尽的。 　「私たちの生きている時代は、人々の善意というものが、いまだかつてないほど疑われています。互いの信頼を傷つけるようなものの言い方が、みさかいもなく投げつけられています」。シュバイツァーは放送でそう嘆きもした。核兵器に群がる人々の相互不信が世界を不安に陥れ、核兵器への依存をいっそう強める。現代もまたそうだ。 “我们所生存的这个时代，人们的善意受到了前所未有的怀凝，伤害相互之间的信赖的话语四处流传。” 施韦策曾在广播中这样叹道。聚集于核武器的人们互不信任，使得世界陷于不安，从而越发加强了对核武器的依赖。现在仍然如此。　 韓国で核関連の実験が行われていた。北朝鮮では大規模爆発が起きたらしい。核実験ではないにしても不信の深まりを懸念する。 在韩国进行了核相关试验。而在北朝鲜发生了大规模的爆炸。即便不是核试验，也有加深不信任之忧虑。