エビじゃないとこが商人だな

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-27 20:24:18

頼子：いや、旅の間ずっとこの味が恋しくてなァ。

エビじゃないとこが商人だな、冬子！

冬子：上手(うま)いなー、もう！イモ天おまけ。

zhang-037 · 发表于 2008-3-27 21:20:46

哪位高人帮忙解答一下阿？
我也可以学习学习嘛

melanie · 发表于 2008-3-27 22:59:08

この味が恋しい＝この味をなつかしく思う。食べたいと思う。

エビじゃないとこが＝蝦ではない（別のものを使っている）という点が
商人だな＝商売人としてすばらしい
　　　　　蝦は高いから別のものを使うことで儲かるように、経営についてよく考えている

うまいな～＝口がうまい＝人が喜ぶような事を言う。

イモ天、おまけ＝芋の天ぷらをおまけする＝無料であげる

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-28 17:02:35

谢谢,主要是中间那句不怎么明白,其他都没问题
这里とこ＝ところ　吗？

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-3-28 17:05 编辑 ]

阿门 · 发表于 2008-3-28 21:22:23

原帖由 mizuho_2006 于 2008-3-28 17:02 发表
谢谢,主要是中间那句不怎么明白,其他都没问题
这里とこ＝ところ　吗？

这里的とこ＝という点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] エビじゃないとこが商人だな