あなたしかいから

CManLH · 发表于 2008-3-28 10:06:49

これができるのはあなたしかいないから、負担をかけることはわかっていても、あえてお願いしているのです

しかい我能在字典上找到的意思是“司会”，可这样翻不通的，请问这个词是不是由什么变化过来的啊，谢谢

不好意思，是漏掉了，这次是一字不差了

[ 本帖最后由 CManLH 于 2008-3-28 10:27 编辑 ]

fink · 发表于 2008-3-28 10:16:19

是不是打错了啊...
少了个な , 原句是しかない吧..

melanie · 发表于 2008-3-28 11:02:08

あなたしかいない
あなた　しか　居ない

これが　できるのは　あなたしか　いない＝あなただけが　これを　できる

CManLH · 发表于 2008-3-28 11:20:39

谢谢，明白了

火焰小小 · 发表于 2008-3-28 12:14:05

しか。。。　ない・ません
直接翻译的意思
其实应该是除了……没有的意思
除了什么以外就没有了
也就是只有的意思
题目上漏字了？
我猜应该是这个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あなたしかいから