练习翻译《天声人语》080401

新米

▼５年前のきょう、東京新聞が〈東京湾で大油田発見〉と報じた。同紙恒例の冗談記事の中でも「傑作の誉れが高い」と『世界のエイプリルフール・ジョーク集』（鈴木拓也、中公新書ラクレ）が紹介している。大油田が本物なら、そろそろ安い国産ガソリンが出回る時分だろうか
5年前的今天，东京新闻报报道了在东京湾发现大油田的新闻。该报固定版块的笑话记事中介绍了《世界的愚人节笑话集》（铃木拓也，中央公论社发行的新书）并赞颂它是【优秀的杰作】。大油田如果是真的，那么不久便是便宜的国产汽油上市的时节了吧。
▼暫定税率の期限切れで、ガソリンの税金が本日から１リットル２５円下がる。ただし、５月には元に戻るかもしれないという。例年ならそのまま四月馬鹿で通用するほどの、へんてこな話である
暂定税率的期限到了，汽油的税金从今天开始1公升降价25日元。但是，说是5月份有可能还会升回来。要是往年，大都就那样通用四月的价格
，真是不正常的说法。
▼今この話題で「馬鹿」をやろうと思えば、〈政府は財政の穴を埋めるため、飲食店に１品２５円の揚げ物税を課す方針を固めた。メタボ対策も期待する〉ぐらいのでたらめが必要だ。お粗末な政治が冗談を実話（じつわ）にし、ホラ話の作り手を泣かす
想到现在的这个愚蠢话题，（政府为了填补财政的亏空，决定对餐饮店征收一份菜25日元的油炸物品税。期待新陈代谢的对策）在位时德荒唐也是必要的。混乱的政治将玩笑当成真实，玩笑的作者要哭泣了。
▼江戸の昔、灯火（とうか）に使う菜種油（なたねあぶら）は必需品で、油に絡む混乱は官民が恐れた。かの大岡越前も油価の安定に気を使い、油問屋たちの価格つり上げを罰したと伝えられる
旧时的江户，点灯的菜子油是必需品，因油而导致的混乱让官民很恐慌。那个大冈越前尽力安定油价，据说如果油的批发商们将价格抬高就要责罚的。
▼日常生活に深くかかわる品の値段が乱高下しては、世情（せじょう）は定まらない。値上げづくしの春、ガソリン値下げはありがたく、干天の「慈油」には違いない。とはいえ、ひと月限りの慈雨（じう）では客も店も、自治体も混乱するばかりだ。ぬか喜びはすまい
和日常生活密切相关的物品如果价格胡乱升降的话，社会就会不安定。在竭力涨价的春天，汽油价格的下降是值得庆幸的，这无疑是久旱的【慈油】。尽管这样，仅一个月的慈雨，对于客人和店家，自治团体来说带来的只是混乱。空欢喜一场。
▼江戸の髪油売りは、客のご婦人たちと雑談しながら商いをした。転じて、仕事の時間を浪費することを「油を売る」と言う。永田町で油を売り合った「政治のツケ」（福田首相）が「さまよえる２５円」だ。油田（ゆでん）でも見つからない限り、この国の誰かが被（かぶ）ることになる。
江户的头油销售，是一边和妇女客人们聊着家常一边进行销售的，换过来说，也可以说浪费了工作时间来卖油。在永田丁卖油的【政治的账单】（福田首相说）就是那【徘徊的25日元】，只要油田没有找到，这个国家的谁肯定得要承担责任。