请教[まだちょっとね]的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-2 16:37:24

原文是:
モモコ：なんや。アタシ物凄い仲よなって良かったな、思て帰ったのに
丸山：そうなんですよ。まだちょっとね

这里的[まだちょっとね]怎么翻比较好呢?

wumch · 发表于 2008-4-2 17:08:51

再给点前后文

月影 · 发表于 2008-4-2 17:12:20

モモコ：えっ、アタシあん時に、だって急に電話かけて「今ご飯行っていいですか？」って状態で、マルが急に参加したから、「あっ、仲いい状態やな」と思て。急にこう、いくて、イイやんか
モモコ：诶我那时突然接到她的电话”现在一起去吃饭好吗” 然后中途MARU突然也来了我就想 “啊关系不错啊” 突然就这样过来了不是很好吗
小川：うんうん
小川：恩恩
モモコ：あの１回やったん？
モモコ：就那次而已
丸山：あの１回なんすよ。
丸山：就那一次而已啦
モモコ：なんや。アタシ物凄い仲よなって良かったな、思て帰ったのに
モモコ：什么我回去的那时还想 2人关系还真不错啊
丸山：そうなんですよ。まだちょっとね
丸山：就是啊 ????
モモコ：メールしたらええねやん
モモコ：互通短信不是很好嘛
小川：ねぇ、もっと自分の方から…

minimro23 · 发表于 2008-4-2 17:13:35

还差点吧。
そう言えばいいかな？あのーサインの写真は誰なの？イケメンそう...

melanie · 发表于 2008-4-2 17:13:50

関西弁は難儀やな～

モモコ：なんや。アタシ物凄い仲よなって良かったな、思て帰ったのに
＝なんだ（そうだったのか）。私は「～～がとても仲良くなって良かったな」と思って帰ったのに

丸山：そうなんですよ。まだちょっとね
＝そうなんですよ。まだちょっと（そこまで仲良くはなってないのです）

月影 · 发表于 2008-4-2 17:17:32

谢谢各位~~~
助かりました～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[まだちょっとね]的中文意思