4月2日读卖寸评

shixinglan · 发表于 2008-4-3 09:17:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华南虎 · 发表于 2008-4-3 09:41:15

【接下来打算追究舛添厚生劳动相的责任】
“追究责任”似乎太重了一点。网上查了一下，“问责”都没有翻译，直接拿来用了。

【降价的店子外排起了长龙。按兵不动的店子则门可罗雀。】句子对偶，用词形象，发挥了中文的优势。但中文中一般不称加油站为“店子”，是否可以改一下，包括“店长”。

希望坚持，好译文期待中。

shixinglan · 发表于 2008-4-3 10:53:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2008-4-3 09:17:22 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-4-3 10:53:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他翻译] 4月2日 读卖寸评

[其他翻译] 4月2日读卖寸评