どうしても好きになれない上司

水色の幻 · 发表于 2008-4-3 19:08:19

どうしても好きになれない上司
　这里的「なれない」是なる的可能态の打ち消し吧？不能变得喜欢起来。我有一个老师说是不习惯。那个「慣れる」の打ち消し。
总觉得不通顺呢

fanzongyao · 发表于 2008-4-3 22:25:57

你老师好不专业

LEO加藤 · 发表于 2008-4-4 00:23:50

お答えします。好きになれないとは　好きになる可能性を否定する意味ですので、もともとはなるという動詞であるはずです。よって慣れるという単語とはまったく関係ありません。先生を変えた方がよろしのでは？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どうしても好きになれない上司