荷ほどきまでさせられたし

Balala · 发表于 2008-4-7 18:09:18

如图，这句完全看不懂，一点线索也没有，请高手指教，谢谢！

★楽楽★ · 发表于 2008-4-7 18:50:10

　荷解き＝にほどき　意思是解开包裹,打开行李.

估计是搬家公司,他们只管运送,,,

大盖意思是,,    让你自己收拾这些家具用品

Balala · 发表于 2008-4-8 10:29:38

谢谢乐乐！但为什么用过去时た呢，另外前面的“气付”怎么解释呢？

風之翼 · 发表于 2008-4-8 11:10:13

ほんとに疲れた……。気づいたら、荷ほどきまでさせられたし……。ま、いいか

译文：真累了……。回过神来才察觉，原来打开货物这些活（房主）也都让我们干了……。算了吧

说明：这句话应该是搬家公司的工作人员在工作结束后说的一句牢骚话。
   搬家公司只将客户（房主）的货物运到新家即可，打开货物及摆设等工作应该由客户自己来干，
   但忙得晕头转向，被客户指使，连这些不应该干的工作都做了。

   “气付”是察觉的意思。

Balala · 发表于 2008-4-8 14:33:02

多谢风之翼的详细解释，我完全明白拉！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 荷ほどきまでさせられたし