朝日社论080330 电影《靖国》

一心一译

映画「靖国」―上映中止は防がねば
电影“靖国”——预防停映

日本在住の中国人監督が撮影したドキュメンタリー映画「靖国　ＹＡＳＵＫＵＮＩ」に上映中止の動きが出ている。
由旅日华人导演拍摄的电影纪录片《靖国ＹＡＳＵＫＵＮＩ》正在遭遇停映风险。

公開は４月半ばから東京４カ所と大阪１カ所で予定していた。ところが、都内の映画館の一つが「色々と話題になっている。問題が起きればビルの他のテナントへの影響や迷惑もある」として中止を決めた。残りの映画館の中には抗議や嫌がらせを受けたところもあるという。
该电影原计划4月中旬在东京4家影院和大阪1家影院公映。然而，东京都内的1家影院现已决定停止放映，理由是“这部电影成了大家议论的焦点。一旦出现问题，会给大楼其他承租人带来麻烦”。据说其他4家影院中也有受到抗议和骚扰的。

この映画は、「反日」との批判を受けたことなどから国会議員向けに異例の試写会が開かれた。一部の議員からは、この映画に公的な助成金を出したことへの疑問が出ている。
由于这部电影被批判为“反日”题材，因此破例向国会议员举行了试映。因为部分议员质疑文化厅赞助金的妥当性。

映画館からすれば、大勢で抗議に押しかけられたり、嫌がらせをされたりするのはたまらないということだろう。観客にも迷惑がかかるかもしれない。そうした気持ちはわからないわけではない。
电影院对于大批人涌来抗议、骚扰等不堪其扰。对其他观众也有可能造成困扰。电影院方面想法我们是可以理解的。

しかし、映画館が次々に上映をやめたら、どういうことになるのか。
但是，如果电影院一个接一个都停止放映这部电影，会出现怎样的后果呢？

映画は表現や言論の手段の一つであり、その自由は保障されねばならない。映画館もその一翼を担う社会的存在だ。評価が分かれる映画だからこそ、多くの人に見る機会を与えることが大切だ。
电影作为艺术表现和言论表达方式之一，其表达自由的权利必须得到保障。电影院则有承担保障电影表达自由的社会性存在。正因为对这部电影的褒贬不一，电影院才要让更多人有机会观看，这一点很重要。

上映をめぐって嫌がらせなどの卑劣な行為があれば、警察に相談することもできる。ここは苦しくとも、踏みとどまる勇気を各映画館に求めたい。
如果出现妨害电影公映的卑劣行径，可以找警方处理。这样虽然很难做，但是希望各家影院能拿出勇气结结实实地踏出这一步。

それにしても、こんな事態になった背景として見逃せないのは、国会議員の動きである。経緯を振り返ってみよう。
不过，在这件事情中仍有一点值得提及，那就是国会议员的举动。让我们来回顾一下事情的经过。
この映画では、終戦記念日の靖国神社の風景と、神社の境内で刀剣をつくっていたという刀匠が交互に登場する。
在这部电影里，停战纪念日靖国神社的情景和神社境内正在锻造刀剑的工匠们的场景交替出场。

一部の週刊誌などが「反日映画」と批判し、公的な助成金が出ていることに疑問を投げかけた。
有一部分周刊杂志将其批判为“反日电影”，并质疑这部电影得到赞助金的妥当性。

その後、自民党若手議員らでつくる「伝統と創造の会」の稲田朋美会長側が文化庁に問い合わせたのをきっかけに、全国会議員向けの試写会が開かれた。
之后，由自民党年轻议员组成的“传统与创造之会”
会长稲田朋美向文化厅提出质疑，并以此为契机，要求文化厅为全体国会议员举行试映。

映画を見た議員の反応は様々だった。稲田氏は「靖国神社が、侵略戦争に国民を駆り立てる装置だったというイデオロギー的メッセージを感じた」と語った。一方では、「自虐的な歴史観に観客を無理やり引っ張り込むものではなかった」という自民党議員もいた。
看过电影后，议员们的反应各异。稻田会长说“影片将靖国神社描述成驱使国民参加侵略战争的一个装置，我感觉到了意识形态的信息”。而也有其他自民党议员表示“这不是一部把观众强行拖入自虐型历史观中的电影”。

稲田氏らが問題にしているのは、助成金を出すのにふさわしい作品かどうかだという。そんな議論はあっていいが、もしこうした動きが上映の障害に結びついたとしたら見過ごすことはできない。
稻田会长们的疑问是该片作为资金赞助对象是否合适。对电影可以有这样的争议，但如果此举阻挠了电影正常上映，那就不能坐视不管了。

幸い、稲田氏は「表現の自由や上映を制限する意図はまったくない」と述べている。そうだとしたら、一部の人たちの嫌がらせによって上映中止になるのは決して本意ではないだろう。
所幸，稻田会长表示自己并没有要限制表达自由和电影上映的意图。如果是这样，那么由一部分人寻衅滋事而导致的电影停映也决非她的本意。

そこで提案がある。映画館に圧力をかけることのないよう呼びかける一方、上映をやめないように映画館を支えるのだ。それは、主義主張を超えた「選良」にふさわしい行為に違いない。
因此，我有一个提议。议员们在呼吁民众不要给电影院施加压力的同时，也要支持电影院如期投入放映。这种行为才符合超越主张主义的“选良”美称。
*选良 (日本对众议院议员的美称)

Yonanengineer

拝啓 一心一訳さん
        いつもお世話になっております。
     ご翻訳を拝読したのは光栄の至り。本当にすばらしいです。
     そういうけれども、下通りの文句が疑いかどうかわかりませんですが、時間があれば教えていただけないでしょうか。
     NO.1   映画館もその一翼を担う社会的存在だ。
           原翻訳：电影院则有承担保障电影表达自由的社会性存在。
           私のopinion：电影院同样承担着保障言论的自由的责任。
     NO.2   この映画では、終戦記念日の靖国神社の風景と、神社の境内で刀剣をつくっていたという刀匠が交互に登場する。

           原翻訳：在这部电影里，停战纪念日靖国神社的情景和神社境内正在锻造刀剑的工匠们的场景交替出场。
           私のopinion：这部电影中依次出现了描写停战纪念日当天靖国神社的镜像以及神社内锻造刀剑工匠的镜头。
     ご翻訳からいろいろ勉強しまたからありがとうございました。

一心一译

很有见地，照单全收！
以后还请多多指教~