帮忙翻译～～～じゃんけんの後は、にらめっこ

tsubasa10yi · 发表于 2008-4-8 20:49:12

じゃんけんの後は、にらめっこ、そしてご覽のようなくだらない対決にまで発展。負けず嫌いはなんでも競います

这话什么意思？请指教～～

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-9 04:38 编辑 ]

诸神之意 · 发表于 2008-4-8 21:07:57

猜拳之后是做鬼脸（比赛?),然后就如您所见向无聊的对决发展。好胜的人什么都会竞争。

tracywang116 · 发表于 2008-4-8 21:08:55

猜拳（石头剪刀布）之后是木头人，随后发展成你所看到的毫无意义的比拼。对于好胜的人来说啥都想决一胜负

hanchenjing · 发表于 2008-4-9 08:40:52

睨めっこ【にらめっこ】
①互いに睨みあうこと。特に、（子供が）二人睨みあって先に笑い出した方を負けとする遊戯。にらみくら。にらめっくら。
②注意深く見続けること。「時刻表と～する」

猜拳之后是对视游戏(可能用对视也不太恰当)，之后就是你所看到的毫无意义的比拼。好胜的人什么都想一决胜负

asuka0226 · 发表于 2008-4-9 08:59:06

恩我挺2楼的

tracywang116 · 发表于 2008-4-9 10:50:59

晕啊这不就是我们的木头人游戏吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译～～～じゃんけんの後は、にらめっこ