帮我翻译一下中文好吗 谢谢了

qiang260603400

日本人にとって、自然はいつまでも人间に恵みを施している。自然と仲良く生きなければならない。そして、自然も决して人间と残酷な対立してはならない。われわれは自然から命をもらい、収获ももらう。祖先から自然と一绪に生き、また自然へ戻る。それは私たち必ず寄った道だから。自分と自然に一体化にし、心も自然と一绪で、生き生きさせる感情を持ち、これが、日本人の哲学、思想、宗教などの精神活动の大事な部分である。要するに、自然と亲しくし、自然と一体化にし、そして、自然の楽しみを生み出し、今の世界を褒めたたえて、现実をもどるという考えも出てくる。

1266

发了中文版又发日文版？何解？

[ 本帖最后由 1266 于 2008-4-12 12:59 编辑 ]

Yonanengineer

日本人にとって、自然はいつまでも人间に恵みを施している。自然と仲良く生きなければならない。そして、自然も决して人间と残酷な対立してはならない。われわれは自然から命をもらい、収获ももらう。祖先から自然と一绪に生き、また自然へ戻る。それは私たち必ず寄った道だから。自分と自然に一体化にし、心も自然と一绪で、生き生きさせる感情を持ち、これが、日本人の哲学、思想、宗教などの精神活动の大事な部分である。要するに、自然と亲しくし、自然と一体化にし、そして、自然の楽しみを生み出し、今の世界を褒めたたえて、现実をもどるという考えも出てくる。

日本人始终认为大自然惠泽人类。我们必须与大自然和谐相生，这样大自然也就绝对不会残害人类。大自然孕育了我们的生命，赐予我们养料。从祖先开始我们人类就在大自然中繁衍生息，这是我们唯一的道路。融入自然，体味自然的勃勃生机，这是日本哲学、思想、宗教等思想领域中非常重要的观念。总而言之，亲近自然，融入自然，体味自然的乐趣，如此以来赞美世界、返回现实的感觉也会悠然而生。

上海 中日英机械工程翻译 王先生（Yonan） 有需要尽可联系
MSN:Youcongok@hotmail.com
E－mail：Yonanengineer@yahoo.com