どうやら、現地は端から飛ばさないつもりで居るのかな？

沉醉 · 发表于 2008-4-15 14:13:49

どうやら、現地は端から飛ばさないつもりで居るのかな？チャンスはありそうな気もしないでもないが、余り遅いと、翌日地帯があるしね～・・・？
在现场好像没有从其他地方来飞机的打算，机会好像没有了，如果太晚了，第二天有地方吗？

[ 本帖最后由沉醉于 2008-4-15 14:17 编辑 ]

asuka0226 · 发表于 2008-4-15 14:22:57

哦啊天涯筒子..

意思不是很明白 - -
[老觉得现场是从一开始就决定好按兵不动的.
机会又不能说没有,不过就算是太晚了,第二天总是有地方的嘛]

错了表PIA我

CREARS · 发表于 2008-4-15 14:54:29

看来当地从一开始就没打算放手，虽然机会还是有的，但如果太晚的话，可能第二天就没地方了

不知道对不对

沉醉 · 发表于 2008-4-15 15:46:29

そういえば，１９９７年、９時か１０時ごろ飛ばし、翌日レースを前提に実施した事もあったような気もするが、余り日本では、歓迎されないやりかただけど、今後は課題にしないといけないような気もする？
如果这样说,在1997年9点或10点起飞,也有把第二天的比赛提前事情,但是在日本,是不太受欢迎的做法,我想今后会成为一项研究的课题吧?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どうやら、現地は端から飛ばさないつもりで居るのかな？

そういえば.......