切れちゃった。可以翻译成“（脑袋）秀逗了”吗？

郭公 · 发表于 2008-4-17 15:57:14

切れちゃった。可以翻译成“秀逗了”吗？

wumch · 发表于 2008-4-17 15:59:18

本意是生气了，发火了，根据情况也可以翻译成“秀逗了”。
只是不太书面罢了。

郭公 · 发表于 2008-4-17 16:08:11

查了字典，没有生气发火的意思啊。是引申义吗？

starking · 发表于 2008-4-17 16:12:11

我慢が限界に達し、理性的な対応が出来なくなるという意味。
ついでに、「逆切れ」も似たようなもの。

asuka0226 · 发表于 2008-4-17 16:13:32

有[疯掉\脑子坏掉]的意思

郭公 · 发表于 2008-4-17 16:19:20

知道了，谢谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 切れちゃった。可以翻译成“（脑袋）秀逗了”吗？