いつでもスイッチを切れるパソコンに向かって・・・

susan528

いつでもスイッチを切れるパソコンに向かってメールを書いていると、生身のスターを追っかけられる人たちとの間に距離を感じてしまう。
1，切れる不是自动词吗，为什么前面用を？
２、追っかけられる是不是可能态？
3，整句话如何翻译？

金泽

这“切れる”是自动词“切る”的可能态，所以前面用“を”。
你自己写文章的时候先不要把这个文章看作榜样，最好用“～することができる”来表达，例如；“いつでもスイッチを切ることができるパソコン”。

“追っかけられる”也是可能态。

susan528

整句话如何流畅地翻译呢

youlong

いつでもスイッチを切れるパソコンに向かってメールを書いていると、生身のスターを追っかけられる人たちとの間に距離を感じてしまう。

なかなか面白い例題である。（解説してみます）
坐在随时可以把电源切断的电脑前写邮件，自然而然地就会感受到与那些可以到处追随明星的粉丝之间的距离感了。
*いつでもスイッチを切れる
*生身の *追っかけられる
这段句子的重点在上面这两句话上，省去这两句，句子照样成立。
パソコンに向かってメールを書いていると、スターを追っかけられる人たちとの間に距離を感じてしまう。
只不过，作者想强调的是，在电脑上写邮件追星，毕竟是件什么时候都可能或可以中断，暂停的事（且是间接的追）。比不上那些随时随地追随明星身边，能够看到明星本人的那些人（来得幸运或者痴狂），自然而然地和他们之间就会有距离感（自卑感？）了。

谁是谁的马甲

楼上高手

susan528

谢谢！太厉害了！！