句子翻译求助思われて怎么翻?

yuweijia0528 · 发表于 2008-4-22 09:52:05

チョンサンのように一途に思われてみたい.
这里的思われて怎么翻?

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-23 01:48 编辑 ]

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 09:56:15

被认为...?

yuweijia0528 · 发表于 2008-4-22 09:58:33

是不是说
也想当一次裴勇俊,感受下那种被思念的感觉?

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 09:59:40

3楼的难度比1楼高多了哈哈

yuweijia0528 · 发表于 2008-4-22 10:01:22

3楼和1楼是同一个人 - -

1004 · 发表于 2008-4-22 10:08:34

好象一味被当作是张先生...= = ご参考まで

yousama · 发表于 2008-4-22 10:22:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-22 10:22:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 句子翻译求助 思われて 怎么翻?