お客さんはライン止めることになりました……

sissi1983623

（今度の遅延することは、お客さんはなんとなく納得しませんです。）

　　4月25日の夜、お客さんはライン止めることになりました。

　　わが社は厳しく罰せられるの可能性が高いかもしれませんですので、せめて、

　　4月25日（ETA）に4.5K到着するよう再度再度お願いいたします。

想表达的中文：对于本次的迟延出货，顾客无论如何不能接受。
              4月25日夜里，客户就停线了。
              有可能会重罚我们，
              客户的底线是4月25日（ETA)4.5K.请您无论如何一定要安排。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-24 15:09 编辑 ]

EWWH

4月25日の夜までに、わが社からの原料供給がない場合、客先の生産ラインが停止となります。
従い、わが社が厳しく罰せられる可能性がありますので、
せめて、4月25日（ETA）に4.5K到着するような手配（対策を取るように）を再度再度お願いいたします。

sissi1983623

間に合うわ。助かりました！どうも　EWWH　さん：

acepilot

对于本次的迟延出货，顾客无论如何不能接受。
4月25日夜里，客户就停线了。有可能会重罚我们，
客户的底线是4月25日（ETA)4.5K.请您无论如何一定要安排。

今回の納期調整の申出が先方により受け入れられそうにありません

(納入は)4月25日の夜なら、先方側の生産ラインが停止となりますので、間に合いません。

うちが厳しく罰せられることが予想されています。

遅くても、4月25日夜前に（ETA)4.5K.を先行に納入しなければならないので、この時点をかならず合わせるよう重ねてご手配の程お願い申し上げます。