请教「ビックリするくらい肥えてたけど、ビックリするくらい痩せた！」的中文意思

月影

这样翻好吗?[虽然是胖得有点吓到 但是也是让人惊讶的速度瘦了下来]
还是[以惊人的速度长胖 但是又以惊人的速度瘦下来]?

阿门

后面的翻译比较正确。

テレパシー

支持第二种
“以惊人的速度长胖 但是又以惊人的速度瘦下来”
不知道正确否？

tracywang116

原帖由 テレパシー 于 2008-4-25 22:35 发表
支持第二种
“以惊人的速度长胖 但是又以惊人的速度瘦下来”
不知道正确否？

同意

月影

谢谢各位~~~

金泽

いや、最初の訳がいいと思います。
｢以惊人的速度长胖｣だったら日本語は｢ビックリするくらい肥えていったけど｣になると思います。
元の日本語からは少なくとも太っていった時のスピードがどうだったかという事に関しては何も分かりません。