『喜んでいる』と『喜んでくれている』との区別は何ですか。

郭公 · 发表于 2008-4-27 21:09:55

sky070 · 发表于 2008-4-27 21:22:37

我的理解是这样的。
『喜んでいる』就是指开心，很开心。对方很开心。

『喜んでくれている』开心，肯开心。对方很开心。但是因为自己的某些【动作，行为】所引起很开心。自己带有感激的心情。被动的。

不会用专业语解释。留给楼下的。

郭公 · 发表于 2008-4-27 21:36:33

skyさんのをみて、今考え中

youlong · 发表于 2008-4-27 21:49:29

喜んでいる　⇒　単純に喜ぶ様子
喜んでくれている　⇒　こちの期待通りに喜んでいる（ｓｋｙさんの説明しているような理由で）

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-4-27 21:52 编辑 ]

sky070 · 发表于 2008-4-27 22:00:33

引用youlong
喜んでいる　⇒　単純に喜ぶ様子
喜んでくれている　⇒　こちの期待通りに喜んでいる（ｓｋｙさんの説明しているような理由で）
------------------------------------------------------------------

这才叫专业。

郭公 · 发表于 2008-4-27 22:09:56

SKY 三，你也很专业拉，呵呵。
楼上两位费心了，现在明白了，谢谢！！！！

melanie · 发表于 2008-4-27 22:18:17

youlongさんとsky070さんの回答を読んで、疑問が解消した郭公さんが　喜んでくれてるね。
よかった。よかった。

sky070 · 发表于 2008-4-28 00:11:33

　喜んでくれてるかしらｗ
それはそれは、なんより～

david188 · 发表于 2008-4-28 03:41:06

喜んでいる　⇒　単純に喜ぶ様子

adang · 发表于 2008-4-28 09:55:04

喜んでる　单纯自己开心
喜んでくれる指自己因为某事开心

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 『喜んでいる』と『喜んでくれている』との区別は何ですか。