このイベントは小布施町と東京理科大学が去年立ち上げた

小扁

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
このイベントは小布施町と東京理科大学が去年立ち上げた「まちづくり研究所」が企画したもので、栗ガ丘小学校の３年生と５年生およそ１３０人が参加しました。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
请问句中粗体的が的语法现象，是不是小句套小句，可以翻成“这是小布施町和東京理科大学去年开始筹办的まちづくり研究所策划的活动”？“去年立ち上げた”修饰的是“まちづくり研究所”还是“まちづくり研究所”的“企画”？

金泽

“去年立ち上げた”修饰“まちづくり研究所”
このイベントは、ものです。
↓什么样的“もの”呢？
このイベントは企画したものです。
↓谁“企画した”的？
このイベントは｢まちづくり研究所｣が企画したものです。
↓｢まちづくり研究所｣是啥呀？
このイベントは去年立ち上げた｢まちづくり研究所｣が企画したものです。
↓是谁“去年立ち上げた”的？
このイベントは小布施町と東京理科大学が去年立ち上げた｢まちづくり研究所｣が企画したものです。

風之翼

你的译文是对的。

去年、　小布施町と東京理科大学が「まちづくり研究所」を　立ち上げた。

「まちづくり研究所」が　このイベントを　企画した。

小扁

谢谢两位的帮助，都分析得很清楚呢