设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语听力与口语』 › “钻牛角尖”

发新帖

查看: 1114|回复: 0

“钻牛角尖”

发表于 2004-9-20 19:05:36 | 显示全部楼层 |阅读模式

牛の角にドリル？そんな～勿論冗談だ
正解は重箱の隅を楊枝でほじくる、あるいは細事にこだわる
省略は重箱ともいわれる
重箱就是装鳗鱼饭的那种很精致的漆器，杨枝就是牙签，直译就是用牙签去戳饭盒里的食物残渣之类的意思

回复

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-17 23:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表