ここはとても女のいられる所ではないぞ

y511511 · 发表于 2008-5-6 01:41:43

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 09:47 编辑

5册第二课里边的---
「そうか。でも、ここはとても女のいられる所ではないぞ。すぐ戻ってくれ。」
意思是 "这里不需要女人"吗
いられる什么意思呀,(敬语吗不会吧...)

真人游戏|足球篮球|时时ɑ彩| 六合投ɑ注| 网络赚钱:顶级信用ɑ提现百分百即时到账SO.CC

ようき · 发表于 2008-5-6 08:13:57

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 09:47 编辑

这句话的意思为:
[是吗,但这儿不是女人能够待的地方.赶快给我回去.]
いられる是いる的能动形态。

真人游戏|足球篮球|时时お彩| 六合投お注| 网络赚钱:顶级信用お提现百分百即时到账SO.CC

可児 · 发表于 2008-5-7 10:09:28

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 09:47 编辑

同意楼上的解释，【这儿可不是女人该呆的地方】

真人游戏|足球篮球|时时ェ彩| 六合投ェ注| 网络赚钱:顶级信用ェ提现百分百即时到账SO.CC

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] ここはとても女のいられる所ではないぞ