もがくもしなければ痙攣もしない。

y511511

ゾウムシは、死にぎわの虫がよくやるように、もがくもしなければ痙攣もしない。ただ、電気に打たれたように、それきり動かなくなってしまった。それからハチは、獲物を仰向けにひっくり返し、腹と腹を合わせ、足と足を絡み合わせて、かかえて飛び立っていく。

もがくもしなければ痙攣もしない。请问这句话前面是假定型吗？？怎么翻呢．

sky070

キー‐ワード重点要点关键所在
死にぎわー死に際   濒死
もがく　            挣扎
痙攣               痉挛
ただ　　　　　　　仅仅，只是。只
それきり　　　　　从此，将此？

向甲虫就像濒死的虫子那般，既不挣扎又不痉挛。就好像被电到似的，一动不动了。

以上是我自己琢磨的。不知道对不对，俺学日语时间还浅水平低，仅供参考。

sky070

后边的文章

然后蜜蜂把（向甲虫）腹部和腿部分别相互缠好，抱着飞走了。

（俺学日语时间还浅水平低，仅供参考。）