请问初上的简单的翻译问题

carcar · 发表于 2008-5-8 09:43:21

他妈的,总是学到后面,忘了前面.

多いでしょう。
でしょう是什么意思?

操作も　簡単に　なって　故障も　少なく　なりました。
なって基本型是什么,什么意思?

技術が　進歩しましたからね。
進歩しましたからね, 是怎么变化而来的?
谢谢了

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-8 09:55:39

です的委婉表达，自己不确定时可用，类似于中文的“。。。吧”

なる，变成。。。。，变得。。。。。

進歩しました　　から　　ね
から表示原因
ね是语气词

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问初上的简单的翻译问题