这句话是什么意思啊“相手にとって不足はねぇ”

神の领域 · 发表于 2008-5-9 11:32:34

チョー人類だか何だかしらねぇが、相手にとって不足はねぇ!
这句话是什么意思啊

melanie · 发表于 2008-5-9 11:37:49

ふ‐そく【不足】［名・形動］スル

１足りないこと。十分でないこと。また、その箇所や、そのさま。
「―を補う」「学力が―だ」「料金が―する」
２満足でないこと。また、そのさま。不満。
「対戦相手として―はない」　←これは「対戦相手として満足でないことはない」＝つまり「満足だ」　という意味です。
「思いどおりにならず―な顔をする」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

相手にとって不足はねぇ＝相手として充分だ！＝（こちらが）満足する相手だ。

kyomax24 · 发表于 2008-5-9 11:40:43

帮顶

[ 本帖最后由 kyomax24 于 2008-5-9 11:41 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-5-9 11:40:49

チョー人類だか何だかしらねぇが、相手にとって不足はねぇ!

不管是超人类还是别的什么，作为对手来说没啥可抱怨的！

神の领域 · 发表于 2008-5-9 11:44:36

请问 “不管” 是从哪里看出来的哪里是表示这个意思的？

gba19851117 · 发表于 2008-5-9 11:53:06

チョー人類だか何だかしらねぇが

、、、だかなんだかしらない就是不管是什么什么....

银魂里最喜欢用这个句型だろうか、、、だろうかしらないが、、、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话是什么意思啊“相手にとって不足はねぇ”