喜欢是占有，爱却是舍弃。怎么翻译？

世界末日 · 发表于 2008-5-10 15:29:53

喜欢是占有，爱却是舍弃。怎么翻译？

哎～～～

太难领悟了

wumch · 发表于 2008-5-10 15:36:39

スキとは独り占めであるのに対し、愛は投げ出す（放棄、放り出す）のである。

他の回答を待つ。

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-10 15:43:45

好きって独占、なのに、愛は放棄である。

coldkq · 发表于 2008-5-10 17:15:00

すきとは独占で愛とは給与なんだ

tracywang116 · 发表于 2008-5-10 17:17:55

好きとは独占することである　愛とは手放すことである

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-5-10 17:20 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 喜欢是占有，爱却是舍弃。怎么翻译？