这样翻译可以吗，

たた

でも、土曜日でアピンさんは休んで出荷の手配はどうしたよいかわかりません。電話を二回かけて、通じません。
　　　　第三回電話をかけたとき、電話電源が切れていてしまった。電源はなくなると思います。
　　　　土曜日と日曜日はあピンさんは休んで、内はできるだけ納期を月曜日から金曜日まで調整しますけど、特別の状況もあると思います。その時、どうしたらいいのか。アピンさんを代替する人は誰ですか。


　　因为星期六アピンさん休息，不知道怎么安排出货，给你打了两次电话，都没有通。
    再打电话的时候，手机就关机了，可能由于手机没有电吧。
   因アピンさん周六周日休息，我尽可能把交期安排在周一到周五，但是还会有特别的情况出现。那时，怎么处理呢，谁代理アピンさん的出货呢

  以上不知道翻译的对不对，请各位达人指教！

雨薇

你是中译日还是日译中？？

たた

中译日，谢谢

melanie

因为星期六アピンさん休息，不知道怎么安排出货，给你打了两次电话，都没有通。
    再打电话的时候，手机就关机了，可能由于手机没有电吧。
   因アピンさん周六周日休息，我尽可能把交期安排在周一到周五，但是还会有特别的情况出现。那时，怎么处理呢，谁代理アピンさん的出货呢


土曜日はアビンさんはお休みなので、出荷の手配をどうしたらよいのかわかりません。
あなたに2回電話をかけましたが、通じませんでした。3度目に電話をかけた時にはバッテリーがなくなってしまいました。
アビンさんは土日休みなので、納期をできるだけ月曜日から金曜日の間にするようにはしていますが、そうはいかない場合があります。そんな時はどうしたらいいでしょうか？
どなたかアビンさんの代わりの方がいらっしゃいますか？

たた

我还是真的很差呀，向LS学习