谁帮帮我,这句话怎么翻译好呢。 自宅で食したところ……

薄荷糖BB

自宅で食したところ、ビニール臭がするので調査して欲しいと店舗へ現品を持参した。
店舗惣菜責任者に連絡を取り状況確認とｻﾝﾌﾟﾙの送付願いを行った。
店舗で返品商品の臭いを確認してもらったが、ベイシア社員の方は特に変わった臭いはせず
通常の商品の臭いしかしないとの事ですが、お客様からの要望ですので調査を依頼された。

以上お願いいたします。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-13 18:38 编辑 ]

天の寵児

自宅で食したところ、ビニール臭がするので調査して欲しいと店舗へ現品を持参した。
店舗惣菜責任者に連絡を取り状況確認とｻﾝﾌﾟﾙの送付願いを行った。
店舗で返品商品の臭いを確認してもらったが、ベイシア社員の方は特に変わった臭いはせず
通常の商品の臭いしかしないとの事ですが、お客様からの要望ですので調査を依頼された。

訳：
因为在家食用时，发现有塑料的异味所以就把实物拿到了商店，要求帮忙进行调查。
与商店熟菜负责人取得联络后，进行了情况确认及样品寄送的申请。
让商店确认过退货商品了，ベイシア的社员说并无奇怪的异味，
只有商品通常的气味，但客户的要求是要进行调查。

aguajpinfo

不知道最后一句话的意思是什么，是不是说
因为是客户的要求，所以进行了调查

----
阿瓜日语背单词:http://aguajp.info

kuni

(顾客)在家打算吃的时候、闻有塑料味、于是拿到出售店请求调查。
(我方)跟出售店的蔬菜部管理人联系确认状况并请求将货样送回。
beisia的员工确认过出售店的返回品、觉得无异常气味。
(虽然)只有一般的商品所应有的气味、但是由于是顾客的要求所以提出了调查要求。
------------------------
毒饺子一件以来对中国产食品日本的一般消费者都比较过敏。
正因如此、诚信的对应才是回复中国食品声誉的王道