5月8日 读卖寸评 人祸更甚天灾

風之翼

这句译文好像有误。
  作者对“バンヤンジュのごとく、猫のごとくふるまえ”这句话的解释是：（统治者应该）像菩提树那样让人们能在其树荫下悠闲地乘凉，（统治者应该）像猫收起利爪一样，不要对人们使用武力。
  这里的2个“にせよ”都是对统治者而说的。“爪(つめ)”是指统治者的“武力”，并非是“让人们像藏起爪子的猫一样”。
-----------------------------
“地势地处竖长枪”应该是“地势低处竖长枪”吧。