朝日社论080514 四川大地震

一心一译

四川大地震―今も救出を待つ人がいる
四川大地震——有人等待被救出

ミャンマーのサイクロン被害の救援が進まず、世界がいらだつなかで、隣の中国で阪神大震災の２０倍というエネルギーを持つ大地震が起きた。
在缅甸热带风暴的救援活动寸步难行令全世界焦虑不安之时，邻国中国发生了能量相当于阪神大地震20倍的强烈地震。

　四川省を中心に５０万棟もの建物が倒壊し、１万人以上の生命が失われた。さらに多くの人たちが生き埋めになっているという情報もある。連絡がとれない人も数万人にのぼるという。
造成以四川省为中心区域内的50万栋房屋垮塌，1万多人丧生。另有消息称，还有更多人被埋于废墟，失去联系的人数也已达数万。

　建物の下敷きになり、この瞬間も必死で痛みと不安に耐えて、助けを待っている人がたくさんいるに違いない。だが、道路は寸断され、救出活動は難航している。
这时肯定有很多人被埋在房屋底下，一边强忍着疼痛与不安，一边等待着救援人员的到来。然而，道路中断，救援活动难于开展。


　地震で多くの救出経験を持つ日本などが救援隊の派遣を申し出ているが、いまのところ中国は受け入れていない。中国がこれまで自然災害で外国の救援隊を受け入れたことはほとんどない。自力で危機を乗り越えたいという思いとその自信もあるのだろう。
拥有丰富地震救援经验的日本等国家已向中国发出救援队派送申请，但目前中国还未表示接受。到目前为止，中国在遭受自然灾害时几乎没有接受过外国的救援队。中国是想依靠自身力量跨越这场灾难，并也有这个信心吧。

しかし、今回の被害の規模はすさまじい。一人でも多くの生命を救うには、多くの人手と一刻も早い救出が必要だ。中国政府は日本からの５億円相当の支援を受け入れたが、救援隊についても早急な決断を求めたい。
但是，这次受灾程度惊人。要多救一条人命就需要有更多的人手与时间进行赛跑。中国政府已经接受来自日本的相当于5亿日元的援助，希望也能尽快作出接受日本救援队的决定。

中国でこれほどの地震被害が出たのは、７６年に河北省で起き、２４万人が死亡した唐山大地震以来だ。中国も地震が比較的多く、特に四川、雲南省などの西南部に集中している。活断層で起こる地震が目立ち、今回も活断層型と考えられている。
这是一次继76年河北唐山大地震以来在中国发生的又一次重大地震灾害，当时死亡人数为24万人。中国地震也较多，特别是四川、云南等西南地区，是地震的密集地。由活断层引起的地震较多，这次也属于活断层型地震。


地震発生と同時に、中国は兵士を大量に動員した。温家宝（ウェン・チアパオ）首相が現場に駆けつけ、陣頭指揮をしている。
在地震发生的同时，中国出动了大批部队。温家宝总理赶赴现场，指挥救援活动。

そうした素早い反応の背景には、北京五輪を控え、社会の動揺を最小限にとどめたいとの思いがあるだろう。震源地がチベット人の多い地域であるため、救援に手を抜いたと見られたくないという判断も働いたはずだ。
做出如此迅速响应是出于正值北京奥运会临近，希望将社会动摇控制在最小范围内的考虑吧。同时也因为这次震源位于藏人较多的地区，不希望落个疏于救援的评价。

３月には、この地域でも騒乱があり、警官隊が発砲した。中国当局とチベット人住民の間にはまだ溝があるだろうが、わだかまりをほぐすためにも、被災者の救援に全力を注ぐことが大切だ。
3月份在这个地区曾发生过骚乱，警察开了枪。中国政府和藏族居民之间还心存芥蒂。为解开这个芥蒂，中国政府要全力开展受灾群众的救援活动。


　被災地の写真や映像を見ると、阪神大震災を思い出す。近代的ビルは持ちこたえ、古い建物が崩れている。崩れた中に、学校が多いのが痛ましい。
看到受灾地区的照片和视频，让我想起了阪神大地震。近代大楼屹立不倒，旧房屋建筑坍塌。在那些坍塌的房屋中，学校之多令人揪心。


崩れ落ちた建物からの救出は、最初の３日間が肝心だと言われる。
据说震后3天是从坍塌废墟中救人的黄金时间。

それについては、日本も阪神大震災で苦い経験がある。フランスやスイスなどから救援の申し出があったのに、返事が遅れたため、ほとんどの救援隊が着いたときには、すでに３日がたっていた。
关于这点日本在阪神大地震中也有过痛苦经历。当时法国和瑞士等国家纷纷提出救援申请，但是由于日本回应太晚，等大部分救援队到达的时候，已经超过了3天时间。

中国には同じ過ちを繰り返さないでもらいたい。外国からの救援隊を受け入れるのは、国と国との信頼を深めることにもなる。もうすぐ発生から２日が過ぎる。
希望中国不要与我们犯同样的错误。接受外国救援队也是加深国与国之间的信赖。从发生到现在马上就要超过2天了。