朝日社论080511 新型流感

一心一译

新型インフル―白鳥からの警告を聞け
新型流感---请倾听白天鹅的警告

世界中の鶏や野生の鳥などに大流行している鳥のインフルエンザウイルスが、日本で次々に見つかっている。
日本境内相继发现了世界范围内发生在鸡、野鸟等身上的禽流感病例。　

十和田湖畔に続き、北海道の野付半島、サロマ湖畔と、死んだ野生のハクチョウからＨ５Ｎ１と呼ばれる毒性の強いウイルスが確認された。もとはカモなどの渡り鳥が運んできたらしい。
继十和田湖之后，在北海道的野付半岛、佐吕间湖也在死天鹅身上发现了毒性很强的H5N1型禽流感病毒。据说病源是由野鸭等冬候鸟带过来的。
　
このウイルスが日本で確認されたのは、昨年初めに宮崎、岡山両県の養鶏場で大量死した鶏と、熊本県で野生のクマタカから見つかって以来だ。
去年年初，从宫崎、岗山两县养鸡场内大量死鸡和熊本县野生角鹰身上发现病毒后，日本又一次发现了此种病毒。
　
さらに感染した鳥がいないか、周辺を調べるとともに、近くの養鶏場では野鳥への警戒を強める必要がある。
调查周边地区是否还有感染病毒的野鸟的同时，也要警惕附近养鸡场是否被感染。
　
だが、野鳥から人に感染することはまずない。死んだ鳥に触れないよう気をつければ、心配することはない。
到目前为止，还没有人被野鸟感染病毒。只要留心不接触死鸟，就不用担心感染病毒。
　
大切なのは、人に感染する新型のインフルエンザウイルスが現れる警告としてとらえることである。鳥のウイルスが広がるほど、突然変異を起こすなどして、人に感染しやすい新型ウイルスになる可能性が高まるからだ。
现在最重要的是，必须警告居民已经出现新型人感染禽流感病毒。因为禽流感病毒越蔓延，突发变异后转变成人易感染的新型病毒的可能性就越大。
　
鳥のウイルスには、これまでアジアを中心に３８０人余りが感染し、約２４０人が死亡している。素手で病気の鶏を扱っていたような人が多い。
截止目前亚洲共有380余人感染了禽流感病毒，其中约240人死亡。很多人都徒手接触过感染病毒的鸡。
　
このウイルスが人に感染しやすい性質に変わったら、人から人へと簡単にうつる。しかも、だれにも免疫がないため、大流行の恐れがある。
这种病毒如果转变成人容易感染的病毒，那么就很容易由一个人传给另一个人。并且，因为都没有免疫力，有可能大面积传播。
　
新型が現れたら、日本では４人に１人がかかり、数十万人の死者が出ると予測されている。
新型病毒一旦出现，日本4人中就将有1人感染，可以预测死亡人数将达数十万。
　
世界保健機関（ＷＨＯ）で新型肺炎（ＳＡＲＳ）や鳥インフルエンザ対策に当たった押谷仁東北大教授は、そうした事態を想定した備えが足りないと警告する。
在世界卫生组织(WHO)研究非典型性肺炎(SARS)和禽流感病毒对策的东北大学教授押谷仁警告说，日本还未做好处理突发事件的准备。
　
政府の対策は、海外から新型インフルエンザが入るのを防ぐ水際作戦や、入っても一定の範囲で封じ込める作戦に重点が置かれてきた。
政府将预防重点放在两方面，防止新型流感病毒从海外进入日本，即便进入日本也可封锁在一定范围内。
　
しかし、国内外の人の行き来を考えれば、水際や封じ込めの対策には限界がある。新型がいったん国内に入ってくれば、広がりは避けられない。
但是，考虑到国内外往来人数众多，防止病毒进入国内和隔离措施都是有限的。新型病毒一旦进入国内，蔓延就不可避免。
　
ところが、その対策が後回しにされたままなのだ。
然而，所谓的预防对策还是被拖延了下来。

大勢の患者をどこでどう診るのか。備蓄した薬をどうやって配るのか。交通機関や商品の流通をどこまで制限するのか。学校はどうするのか。各自治体は具体策を練っておく必要がある。それには政府の支援も欠かせない。
在何地、如何诊治大批患者，如何分配储备的药品，在何种程度上限制交通机关和商品流通，学校该怎么办等，各县政府有必要事先准备好具体对策。在这些方面，政府的支持必不可少。
　
政府は先月、鳥インフルエンザに感染した人や鳥からつくったワクチンを、医師や検疫官らに打ち始める方針を発表した。効き目や副作用を確かめるためだというが、将来流行するウイルスに本当に効くかどうかはわからない。過信は禁物だ。
政府上月公布了一个方案，即医生和检疫人员开始注射从感染禽流感病毒的人和鸟身上提取的疫苗。虽说是为确认疗效和副作用，但还不清楚疫苗对将来可能爆发的病毒是否真的有效。切忌过分依赖此类药物。　

鳥のウイルスを広げないようにしながら、大流行したときに備える。そうした対策を着実に進めていきたい。
在防止禽流感病毒蔓延的同时，也要做好病毒爆发时的准备。希望政府能扎实做好此方面的对应措施。