休日でも　仕事していますか……

小日日 · 发表于 2008-5-17 10:53:43

休日でも　仕事していますか

休日まで　仕事を引きずっていませんか

这二个有什么区别?谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-20 00:51 编辑 ]

juanapkxb · 发表于 2008-5-17 10:59:08

连休息日也在工作吗？
连休息日也被拉去工作吗？

引き摺る有生拉硬拽的，自己不情愿的意思

感觉第二个更惨一些。。。

wumch · 发表于 2008-5-17 17:26:55

小夜夜和小日日，又是一个谜

休日まで　仕事を引きずっていませんか
有责备，偷耶的含义。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 休日でも 仕事していますか……