落とす

y511511

でも、やや分りかけてくるのは六歳ごろです。言葉の言い回しのおもしろさにひかれて、意味がそれほどに分からなくとも使い出してくるからです。「＜二度あることは三度ある＞っていうからまた落とそう」と言って、わざと弁当箱を落とす、というふうに、です。

不懂这段里的两个　＂落とす＂　都是什么意思啊？？在句子里怎么解释呢

y511511

恩能不能解释下这句话啊
「＜二度あることは三度ある＞っていうからまた落とそう」
后半句不大懂．．．

kkuro

但是，是六岁时开始稍微明白的。那是因为当时被语言的表达方式所吸引，即使意思不甚明了也使用出来的缘故。说了“已经告诫了‘有二必有三’(事情会重复出现)的，还想要弄丢吗”这种话，就会有“特意地弄丢便当盒”的感觉。

是不是那么翻译的？

呼唤达人和学了基础日语二第五册第九课课文的人

[ 本帖最后由 kkuro 于 2008-5-24 13:43 编辑 ]

VROTAKU

应该是丢饭盒吧

cherrychen1004

でも、やや分りかけてくるのは六歳ごろです。言葉の言い回しのおもしろさにひかれて、意味がそれほどに分からなくとも使い出してくるからです。「＜二度あることは三度ある＞っていうからまた落とそう」と言って、わざと弁当箱を落とす、というふうに、です。

大概6岁左右才开始明白。为有趣的语言表达深深吸引，因为那时候尽管并不太明白其意思，也使用那些表达。那时候会嘴里说着“因为‘有一必有二’还会再掉”，就故意把饭盒弄掉。