いつのまにかまた

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 08:40:09

けんかしたあとで、実にいやなやつだと思う。そして今後絶交だと固く心に誓うのであるが、いつのまにかまた、かれとの交際が始まっている。

吵架后虽然会认为对方真是个讨厌的家伙，并铁了心发誓今后要和他断绝关系，但不知不觉。。。和他交往开始了。

红色的地方应该如何理解，谢谢。

enoughz5 · 发表于 2008-5-25 09:48:10

卡住了呀！明明决心分手，最后还是让感情卡住了，心软了

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 10:04:49

かまた
かまる
查不到类似的词啊？

enoughz5 · 发表于 2008-5-25 10:22:11

我相信这是流行语，我听过日本人确实说过很多这样的词，但没有相应汉字，甚至没有进词汇库。

当然也可能我搞错了

yousama · 发表于 2008-5-25 10:48:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 12:24:31

明白了，谢谢。。。

VROTAKU · 发表于 2008-5-25 19:33:19

好像是lz断句出了问题

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 19:52:29

不是我断的，书上给的，汗
害我想了半天

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-5-25 10:48:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] いつのまにかまた