请教翻译“起こっているすべてのことは必然性をもち、なるべくしてなっている”！

zhanghysd2 · 发表于 2008-5-31 16:53:25

如题，请教以下这句话的翻译，主要是后半句，请大家指点！谢谢！

起こっているすべてのことは必然性をもち、なるべくしてなっている

youlong · 发表于 2008-5-31 17:39:37

答えて見たが、どうもゴミ箱に捨てられちゃったみたい。
どうしたの？

成る　べく　して　成っている

起こるべくして起こった。

⇒理所当然

dingyj1001 · 发表于 2008-5-31 18:03:14

所有事件都有其必然性。

zhanghysd2 · 发表于 2008-5-31 18:43:43

明白乐，谢谢2楼的回答，同样谢谢3楼的同志。

之所以帖子被删除，应该是因为我的帖子题目太模糊，惹恼了斑竹，后来又改了题目重发了一遍，呵呵！

putaoxiaoli · 发表于 2008-6-1 21:45:59

こっちも勉強になった！どうも～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译“起こっているすべてのことは必然性をもち、なるべくしてなっている”！