赤ちゃん言葉

aizumi · 发表于 2004-9-27 20:05:54

偶同事让偶帮他把他给朋友写的结婚贺词翻译成中文还要用小孩子那种很可爱的语气说,偶实在想不出来,大家帮帮偶啊~~
1 恭喜结婚
2祝永远幸福
3不可以背叛偶原文浮気しちゃうだめ　

以上3句只要不太脱离主题就可以,大家想想该怎么说比较可爱,怎么夸张怎么说

结婚的都是日本人,偶同事也是日本人他说要特别一点用中文想他们道喜,还要让新娘子天天跟他老公用中文说第3句话的说

呵呵

candy3714 · 发表于 2004-9-28 09:49:38

「浮気しちゃうだめ」？
「浮気しっちゃうだめ」？　　どの？
しちゃう　　＝　　試着？
怎么变化的?
请达人赐教,
谢谢!

橘黄暖暖 · 发表于 2004-9-28 10:02:20

HOHO~   以后就睡你们俩中间了   暖暖语  

aizumi · 发表于 2004-9-28 17:22:07

下面是引用candy3714于2004-09-28 10:49 AM发表的 :
「浮気しちゃうだめ」？
「浮気しっちゃうだめ」？　　どの？
しちゃう　　＝　　試着？
怎么变化的?
请达人赐教,
.......

不好意思偶也只是常听别人说具体怎么变的偶也不知道

不知道是不是しまう的口语哦

aizumi · 发表于 2004-9-28 17:26:16

下面是引用橘黄暖暖于2004-09-28 11:02 AM发表的 :
HOHO~   以后就睡你们俩中间了   暖暖语  

偶缴尽脑汁最后写了个歌名

路边的野花8要采

呵呵,要是偶按照,橘黄暖暖的翻译的话,他发现后非恨偶一辈子8可哇 ! 哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册