咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1554|回复: 1

推荐《钢之炼金术师》!附第2话一点台词

[复制链接]
发表于 2008-7-10 08:53:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
超爱钢炼!弟弟阿尔的声音好可爱阿!因为是机械身体,那声音有点回音的感觉,但是那声线,能让人从沙哑声中感觉到透明清澈,实在是难得阿。钉宫理惠配的所有角色中,包括夏娜,死神的黒崎夏梨,零之使魔的露易斯,旋风管家的三千院凪,银魂的神乐, 印象最深的还是阿尔。
   钢炼一共51话,故事很好,讲的是两兄弟爱德华和阿尔冒着生命危险发动了禁忌的“人体炼成”,“只是为了再见一次妈妈的笑脸……”,结果他们失败了,代价是哥哥失去了右手和左腿,弟弟失去了整个身体,而不得不靠机械躯体。为了找回失去的一切,爱德华12岁就成为了被人们讽称“走狗”的国家炼金术师,和弟弟一起踏上了寻找拥有极大力量的“贤者之石”的旅程。故事里设置了很多的悬念,让人看得非常过瘾。最后的结局,是哥哥和弟弟都找回了各自的身体,不过他们两个被“门”给分开了,留下的是一份重逢的希望。
    动画里,有很多让人看了落泪的情节。每个人物的命运中,都有无奈的一部分。“人没有牺牲的话就什么都得不到,为了得到什么东西,就必须付出同等的代价,这就是炼金术的‘等价交换’原则!那时我们坚信那就是世界的真实!”这是整部作品要表现的最关键的思想。不过,这部动画并不是走“悲情”路线的,它里面有很多诙谐幽默的地方。像有火焰炼金术的大佐马斯坦,目标是“当上大总统,然后让军队里所有的女性都穿上迷你裙”。而为了这一盛况,少尉哈博克决定誓死追随。还有修兹中佐,喜欢占用军用电话和马斯坦大佐聊家常 (这是马斯坦大佐最讨厌的事),总是随便拖住一个人,然后拿着相片:“看,这是我们家爱丽莎,今年3岁了,很可爱吧…………”(每次电话,马斯坦大佐都会听到类似的话。大家原谅大佐吧,因为中佐是想尽一切办法、占用一切时间、把握一切可能——聊家常,而且内容千篇一律)。中佐的人气蛮高的,他的死是整部动画中最让人郁闷的。


人 は 何 か の 犠 牲 な し に 何 も 得 る こ と は で き な い
何 か を 得 る た め に は 同 等 の 代 価が 必 要 と な る
そ れ が 鍊 金 術 に お け る 等 価 交 换 の 原 則 だ
そ の 頃 ぼ く ら は そ れ が 世 界 の 真 実 だ と 、 信 じ て い た

貴様、人体練成を、最大の禁忌を犯しおったな!あちらがわに身体を持っていかれおった。それ故にこやつの称号(しょうごう)は「鋼」、「鋼の錬金術師」!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(テーマソング)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
コーネロ:…なるほどそうか!なぜそんながきが 「鋼」なんぞという厳い(いかつい)称号を掲げているのか不思議でならなかった….。 ロゼ煉金術師は黄金の煉金を禁じている。それと同時 もう一つ暗黙のうちに禁じられていることがある。それが「人体練成」。愚かな(おろかな) がきとも目 その報い知らずに人体練成を持って遊んたなあ!
アルフォンス:違う!僕達…
エドワード:アル!
アルフォンス:僕達は…ただ…もう一度かさんの笑顔を見たかっただけだ。
コーネロ:だが失敗した
エドワード:ああ弟は肉体を失い,俺も左足ど右腕を失った。二人がかりで一人の人間を甦(よみがえ) らせようとしてこのザマだ…ロゼ人を甦らせるってことはこういうことだ
その覚悟があるのか?
コーネロ:案じることはない 私にはレット神より授さずかったこの賢者の石がある,そして彼らのような未熟(みじゅく) 者でもない
エドワード:ふざけんな!どんなに代償(だいしょう) を払ってもできないことはある!コーネロ:ではなぜ賢者の石を欲(ほっ)する?これがあっれば母の錬成があるともっているだろ。
エドワード:カン違いすんなよ禿(ハゲ) !俺達は元の身体に戻りたいだけだ,もっとも元に戻れるかもだけどな…
アルフォンス:もう一度だけ言います。賢者の石を渡してください
コーネロ:国家煉金術師 貴様らに神の怒り(いか) がくだる
エドワード:危なえ~降りて来いと 三一!格(かく) の違いを見せてやる
コーネロ:バガめ!出口は一つだ
エドワード:出口なければ造る門だ
ロゼ:教主様 その指輪は…神の技が煉金術なのですか
コーネロ:煉金術ど呼ぶかどか一各々だろうね!だが彼らにはできないことが 私にはできる。またせだね
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ロゼ:ケイン!
ケイン: ロ…ゼ… ロ…ゼ…
コーネロ:ケインはレト神の見技によって先ず魂がよみがえった(復活ふっかつ) 。肉体もあと数日のうちは完全になの…
ロゼ:教主様…これが神の見技…なのですね
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
アルフォンス:賢者の石を奪うだけならできないこともいなかったのに…(也不是做不到)
エドワード:おんん…
放送::今宵(こよい) 二りの異教徒(いきょうと) は教主様の命を狙った(ねらう) 。一人は背が低く、一人は全身鎧に


[ 本帖最后由 qaserd 于 2008-7-10 09:10 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-7-27 22:28:43 | 显示全部楼层
啊,楼主我也超级喜欢钢炼啊,电脑里现在都还存着没舍得删呢,请问你日语台词是在哪里找到的啊,我也很想要啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-2 21:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表