练习翻译《天声人语》080717

新米

▼作家の太宰治は、創設されたばかりの芥川賞を、のどから手が出るほど欲しがった。名誉というより、賞金５００円が魅力だったらしい。だが、第１回の受賞は石川達三の『蒼氓（そうぼう）』に決まる
作家太宰治，对刚设立的芥川奖就极度渴望。（对他来说）比起荣誉，更具魅力的好像是那500日元的赏金。但是，第一次奖项决定颁发给了写《苍氓》的石川达三。
▼あきらめきれず、選考委員だった佐藤春夫に手紙を送った。「お笑いにならずに、私を助けて下さい」。だが２回目も３回目も選にもれた。太宰は佐藤の家でさめざめと泣いたそうだ（『芥川賞の研究』）
绝不放弃，（太宰治）给当时担任评审委员的佐藤春夫写了信，说：“勿见笑，请助我一臂之力”。但是第二次第三次都没被选上。据说太宰还在佐藤家潸然泪下。（《芥川奖的研究》）
▼ついにこの賞に縁のなかった太宰は、時の移り変わりに驚いているだろう。７３年の歴史で初めて、日本語が母語ではない外国人が賞を射止めた。中国人女性の楊逸（ヤン・イー）さん（４４）は、２２歳で来日して日本語を学び始めた
最终和此奖项无缘的太宰治，大概会惊叹于时代的变迁。73年的历史中首次，母语非日语的外国人摘取到了这个奖。（得奖的是）一个叫杨逸的中国女性（44岁），22岁时来到日本并开始学习日语。
▼受賞作『時が滲（にじ）む朝』は３作目だ。民主化運動で挫折した青年が天安門事件後に日本に移住し、悩みつつ生きる姿を描く。「国境を越えて来なければ見えないものが書かれている」と選考委員に買われた。新しい眼（め）を持つ日本語作家の誕生である
获奖作品《津着时光的早晨》是她的第三部作品。作品描写的是一个在民主化运动中受挫的青年在天安门事件后移居日本，痛并活着的生活样态。“描写的是不跨越国境就体会不到的东西”因此受到了评选委员们的青睐，一位具有新视野的日本语作家诞生了。
▼言葉は生き物だ。国や民族の文化、精神性に深く根ざし、さまざまな陰影をまとっている。よそから来た者が操るのは楽ではない。まして小説を書くなど難行苦行に近かろう。それを楊さんは、「泳げないのに泳ごうとして、体が浮くように感じる楽しみがある」と軽やかに話す
语言是具有生命力的东西。深深地扎根于国家和民族的文化和民族精神，包含着各种各样耐人寻味的经历。外来人想要自如的应用它绝对不是件易事。写小说的话那就更是苦难修行了。杨女士却将其艰辛轻松的说成是“不会游泳但是却想要游泳，有一种身体浮起来的愉快感觉。”
▼〈文章の中にある言葉は辞書の中にある時よりも美しさを加えていなければならぬ〉と、賞に名を残す芥川龍之介は言っている。時を超えた励ましだろう。さらに言葉をみがいて、外国人による「日本語文学」を引っ張る活躍を楽しみにしたい。
以其名字命名大奖的芥川龙之介这样说过：“文章中的一些词语必须比在辞典中列举时还要优美”。这是超越时空的箴言。希望她进一步锤炼她的语言，并活跃于外国人组建的“日本语文学”。

新米

旅日中国女作家杨逸获日本第139届芥川奖

旅居东京的中国作家杨逸凭借作品《浸着时光的早晨》获得日本第139届芥川龙之介文学奖。该书描写了一位中国男子的理想与失落以及他此后在日本的生活历程。出生于我国黑龙江省的杨逸现旅居东京当中文教师，她的《小王》曾获得上届芥川奖的提名与上届“日本文学界新人奖”。
    杨逸1987年来到日本，当时并不懂日语，在语言学校学习后，考入御茶水女子大学，毕业后曾在日本华文报社担任过记者。目前她一边担任中文教师，一边坚持用日语写小说。杨逸2007年以作品《小王》获得“日本文学界新人奖”，由此登上了日本文坛。
    芥川奖评委高树登子认为，获奖作品是一部细腻描绘人生苦恼与悲喜的青春小说，它以“触手可及的新鲜度”写出了一个人就算拼尽性命也要生活下去的强烈意愿，这种感觉只有跨越国境才能体会得如此真切。虽然与上届候选作品的选材全然不同，但作品水平很高，且日语能力大有进步，与其他候选作品相比有着压倒性的力度。评委们对杨逸婉约流畅的文笔青睐有加，而母语不是日语的作家获得日本最重要的文学奖芥川奖几乎是没有先例的。
    获奖消息公布后，44岁的旅日中国女作家杨逸当晚在东京自家附近接受了蜂拥而至的记者的采访。她笑容满面，欣喜万分地表示：“特别特别高兴。觉得自己终于被接受了。”她表示：“原以为这次大概不会获奖。对自己的日语没有什么信心。真像是融入了日本。”而杨逸的父亲刘野在哈尔滨家中接受记者采访时表示，上次杨逸与芥川奖失之交臂，他曾有芥川奖是否对外国人区别对待的想法，而这次得奖从一个方面也体现了芥川奖的公正性。

芥川奖
    芥川奖是日本《文艺春秋》社为纪念已故作家芥川龙之介于1935年设置的纯文学奖，目的在于奖掖文坛新人。芥川奖每年2月和8月评选、发奖两次 ，将近为30万日元和雕饰手表一块。现在的正奖为怀表，副奖为100万日元。第二次世界大战期间曾一度中断，战后于1949年恢复。每半年自评选委员会从各报刊杂志上发表的无名作家和新作家的作品(包括小说、戏剧)中选出一至两篇，先在《文艺春秋》杂志上发表，然后发给奖品和奖金。
    芥川奖评选委员会由与《文艺春秋》社渊源较深的有成就的著名作家、评论家组成。评选委员有吉行淳之介、远藤周作、中村光夫、大江健三郎、井上靖、丹羽文雄、泷井孝作和安冈章太郎等。
    现在的评选委员有池泽夏树・石原慎太郎・黑井千次・河野多惠子・高樹のぶ子・日野启三・古井由吉・三浦哲郎・宫本辉、村上龙等人，都曾经获得过芥川奖。
    芥川奖是日本最重要最有影响的文学奖，获奖者有登龙门之称。