练习翻译《天声人语》080718

新米

▼「マーフィーの法則」なるものが、かつて流行した。身の回りのことを、ユーモアと皮肉まじりに法則化したものだ。「別の列に移動すると、元の列の方が早く動き出す」といった「真理」に、大いに肯（うなず）いた覚えがある

曾经流行过“墨菲定律”。夹杂着幽默和讽刺将身边的事物定律化。曾经对于“当你换到另一排，原来站的那一排就开始动的比较快了”这样的“真理”表示赞同。

▼さて今、「教員の子は教員になっていることが多い」と聞けば、肯く向きもあるだろう。そうした声が実際、父母たちの間で取り交わされている。大分県の「教員採用汚職」は、不信の波紋を全国に広げつつある

现在，如果听到“教师的子女成为教师的很多”这样的话，表示赞同的人也会很多吧。实际上这样的说法，父母之间广为流传。大分县的“教师任用贪污事件”所引起的不信任风波已经波及到了全国范围。

▼多くの県で、受験者本人が合否を知る前に、照会してきた首長や県議に教えていた。「長年の慣習。口利きはない」と言うが、そうだとしても「李下（りか）の冠」である。疑心は暗鬼を生み、「教員の子は教員……」に肯く人を増やしていく

在大多数的县，在通知应试者本人是否合格之前，会将结果预先告知前来照会的首长和县议员。说是“是长年的惯例，不是做和事老”，即便是这样也有“瓜田李下”之嫌疑。疑心生暗鬼，认为“教师的子女成为教师……”（是暗箱操作）的人会不断增加。

▼大分県は、不正に採用された教員を解雇すると決めた。あおりで落ちた人には救済の道を開くそうだ。当然とは思うが、やりきれない。去る先生も、残される児童も、心は傷つくだろう。敗者復活する人も素直に喜べまい

大分县决定解雇因非法手段被任用的教师。据说为因贪污事件风波而落榜的人开辟的了援助之路。这个是理所当然的，要做的还远远不够。无论是对于离开的老师，还是对于被留下的孩子，心灵都会受到伤害吧。失败而复活的人也不会有发自内心的欣喜。

▼大分出身の福沢諭吉は〈門閥制度は親の敵（かたき）〉と言い残した。今ふうに言えば「機会の平等」だろうか。努力の報われる社会を願う、強い思いがこもる。その大先達のお膝元（ひざもと）から、情実の腐臭があふれ出したのは皮肉である

出身于大分县的福泽谕吉留下了这样的名言：“门第制度是最大的敌人”。用现在的话来说就是“机会均等”吧。热切的企盼，对努力有所回报的社会。在先哲的故乡，爆出了这样的丑闻着实是一种讽刺。

▼ところでマーフィーの法則には「一度認めた例外は、次からは当然の権利になる」というのもある。大きな不正も、こんな事から始まるのだろう。夏休みには、新規の採用試験が各地でピークを迎える。努力を積んだ「裸一貫」の受験者を、不公平で泣かせてはならない。

另外在墨菲定律中还有这样一条“例外在一次被允许后，到了下次就会成为理所当然的权利”。那些严重的不正之风，也是从这样的情况开始的吧。暑假，各地迎来了新一轮的录用考试的高峰。绝不能让不断努力的“孤身一人”的应试者，因不公平再哭泣了。

新米

“墨菲定律”（Murphy's Law）
西方的“墨菲定律”（Murphy's Law）。“墨菲定律”是这样说的：Anything that can go wrong will go wrong. ：“凡事只要有可能出错，那就一定会出错。” 这条“墨菲定律”其实就是一条恶作剧规律。
墨菲定理
一、任何事都没有表面看起来那么简单
二、所有事都会比你预计的时间长
三、会出错的事总会出错
四、如果你担心某种情况发生，那么它就更有可能发生
“墨菲定律”在生活中有哪些体现呢,且举几例：
炒股，你怕跌，它偏偏跌给你看；你盼涨，它偏不涨；你忍不住卖了，它也开始涨了；你看好五只股，买进其中的一只，结果除了你手中的那只外，其它四只涨得都很好。
买彩票，最容易中的号码，就是你选好了，但没有下注的号码。你丢了的那张彩票，恰恰就是你中奖的那张。如果你中奖了，彩票也没丢，那中的肯定是最小奖。
对待“墨菲定律”有两种态度：弱者把它当作回天无力的借口，而强者则把它当成提醒自己随时保持警惕的警钟。
需要说明的是，墨菲定律这个看似荒诞、实则精辟的论断并非唯心的理论，它已成为一个严肃的哲学命题。它们涵盖了生活的每一个角落，生活，爱情，工作，学习各个方面。有其积极的意义。就是凡事都从最坏处着想，不存侥幸心理，尽自己最大的努力，这样，得到了，你会有意外的惊喜。
面对上帝的高深莫测，面对人类的自身缺陷，我们最好还是想得更周到、全面一些，采取多种保险措施，防止偶然发生的人为失误导致灾难和损失。我们应该透过“墨菲定律”其夸张的表现形式，感受到隐藏在它背后的某种善意，理解它的积极意义。