练习翻译<天声人语>080728

新米

▼女優の黒木瞳さんが初めて飛行機に乗ったのは、郷里の福岡から大阪への一人旅だった。親が「高校最後の思い出に」と許した、宝塚音楽学校の受験である。別世界の人を見れば夢もさめようと、ご本人も思っていたという。離陸時、座席のイヤホンには「運命」が流れていた（自著『わたしが泣くとき』幻冬舎）
女演员黑木瞳首次乘坐飞机（的经验）是从家乡福冈去大阪的独自旅行。“为了高中时期最后的回忆”，父母允许她去参加宝冢音乐学校的入学考试。据说本人当时也认为，如果看到不同世界的人，自己也会从美梦中清醒过来。飞机起飞的时候，座位的耳机里放的是“命运”这首歌（自传《我哭泣的时候》幻冬舍）
▼ここまで格好いい話は例外だろう。宝塚専門の予備校で歌や踊りを鍛えても、約２０倍の競争に涙をのみ続け、受験資格の１５～１８歳を通過していく少女がほとんどだ
到此为止的美丽故事当然只是个例外。即便在宝冢专门的预备学校接受过歌唱和舞蹈的训练，对于大约20倍的竞争率，大部分的少女都是在含泪苦练中度过了她们具有应试资格的15-18岁的青春岁月。
▼あこがれのその学校が、来春から入試を一変させる。全受験者に課していた声楽とバレエの実技をやめ、１次試験は容姿や華やかさを見る面接のみに、２次の歌や踊りも基礎能力を重視する
（少女们）梦想中的那个学校，从明春开始入学考试的形式为之一变。停止面向所有的应试者布置的声乐和芭蕾舞技能的考查，第一轮考试是仅面试容貌和气质，第二轮才开始重点考查歌唱和舞蹈等的基础能力。
▼より多くの人に受けてもらうための見直しだという。受験技術の予習を重ねた子はうまいが、髪形まで似る。そこで、芸事の素人さんにも挑んでもらい、型破りの逸材を見つけたいと
（改变考试的形式）据说是为了让更多的人能够参加考试的一种新探索。长期接受考试技能培训的学生都很不错，但是却出现了连发型都雷同的（情况）。因此，想让外行也来参加挑战，打破常规选择优秀人才。
▼都内の受験スクールにお邪魔した。黒いレオタードの一群が夏休み返上で特訓中だった。元タカラジェンヌの代表者は「原石を探すといっても、初心者からトップ級は出にくい。受験者を増やすなら、修学旅行生にもっと舞台を見てもらうのが近道です」
拜访过东京都内的一所应试学校。一群穿着黑色紧身服的少女们放弃暑假正在接受特训。曾经身为“宝冢家女性”的校长说；“虽说想要找到未经雕琢的美玉，可是从初学者中却很难挑出特级人才。如果要让应试者有所增加的话，让修学旅行中的学生多看看舞台才是捷径。”（注；タカラジェンヌ是对宝冢学校的女性的爱称）
▼宝塚での２年の学校生活は、校訓「清く正しく美しく」の前に、まず厳しい。芸能界への道筋は増えたのに、毎年約千人の娘たちがその厚い門をたたく。外からは、伝説は十分生きているかに見えるのだが、中には中の考えがあろう。守るべき夢が大きいと手入れも大変だ。
在宝冢的2年学校生活里，在“清纯，端庄，优美”的校训之前，首先是严格。虽说通往演艺界的道路有所增加，但是每年仍然有接近千人的女孩们扣响（宝冢学校）那沉重的大门。从外界看来，有很多活生生的美丽传说，但身在其中的人想必也有自己的考虑吧。要守护的梦想越大，所要付出的也就越多。

新米

宝冢歌剧团
宝冢歌剧团（Takarazuka Revue Company）是1914年（大正三年）由日本阪急企业创始人小林一三创立的歌舞剧团，团员全部为未婚的女性。从1913年（大正二年）开始招收团员时起，最初的宝冢歌剧团仅仅是一个有着20名少女的巡回演出“歌唱队”；九十多年后的今天，它已经成为拥有成员400余名、毕业生4000余名、在全日本乃至世界都享有盛名的大型舞台表演团体。也是全世界演出回数最多的歌舞剧团。
宝冢歌剧团的表演风格以华丽、细腻的视觉效果为主，再加之女性扮演男性所特有的优雅与俊朗，同时坚持“清纯、端庄、优美（清く 正しく 美しく）”的座右铭，形成了一种独特而富有魅力的演剧文化与女性文化。
宝冢歌剧的演出剧目数量繁多，范围也十分广泛。从《西城故事》、《歌剧魅影》、《俄克拉荷马》、《ELISABETH》等西方名作再演，到《凡尔赛玫瑰》、《奥尔菲斯之窗》、《大江山花传》、《怪医黑杰克》等漫画名作的改编，都为观众津津乐道。其中由著名漫画家池田理代子的代表作《凡尔赛玫瑰》改编而成的舞台剧更是创下了观客数超过400万人的记录。
宝冢歌剧团分为花、月、雪、星、宙5个组以及一个专科。其中花组与月组是1921年以来便存在的元老，而宙组则是1998年才诞生的新丁。各组的特色各有不同，舞之花、戏剧之月、日本物之雪、扮装之星、年轻之宙为各组传统定位，不过近年来已日渐式微，拥有了新的特色。专科则不隶属于任何组，演出形式为特出公演，以年级较高的配角为主。
每组的组成模式都为金字塔模式，主演男役（TOPSTAR）便是这个金字塔的塔顶。接下来则是主演娘役（娘役TOPSTAR）、男二号、男三号等。自上世纪70年代之后，宝冢歌剧各组的主演在任期内是固定的，并不会因为不同的剧目变化，一般男役在入团后十年后才开始有可能成为大剧场的主演男役，而娘役则视资质而言，有可能从入团第二年开始就成为主演。
现在各组的主演男役以及主演娘役为：
花组：真飞圣+樱乃彩音；
月组：濑奈JUN，主演娘役空缺；
雪组：水夏希+白羽YURI；
星组：安兰KEI+远野ASUKA；
宙组：大和悠河+阳月华。
宝冢歌剧团拥有专属的演出剧场——宝冢大剧场（位于宝冢市）和东京宝冢剧场（位于东京都）。这是宝冢歌剧最主要的表演场所，每年都有数以万计的观众来到宝冢与东京“朝圣”。除此之外还有宝冢BOWHALL、中日剧场、梅田剧场、博多座、日本青年馆、日生剧场以及全国巡演等不同级别的演出。其中宝冢大剧场、东京宝冢剧场是只有每组的主演男役才有资格主演的场所，中日、梅田以及日生等也可以由男二号主演，而BOWHALL在1997年以后则是以主演男役以外的男役为主，以锻炼为目的的舞台。
宝冢歌剧团拥有专门的音乐学校，进入宝冢歌剧团的演员全部为宝冢音乐学校的毕业生。宝冢歌剧团本身也以“学校演剧团体”为主要模式，演员全部称为“学生（生徒）”，导演、编剧、编舞等全部被称为“老师”，排练场被称为“教室”。宝冢音乐学校入学的竞争率很高，在日本曾拥有“东之东大，西之宝冢”的美誉。
从进入剧团的第一天起，团员被称为“研究生”以区别与音乐学校在校生，入团第一年为研一，以此类推，一直到研究科七年。研八生从下级生转为上级生，不再参加“新人公演”。新人公演是剧团从1958年开始专门为了培养下级生而举办的公演，演出形式为在大剧场公演与东京公演期（约为一个半月）中各抽出一天，由研七以下的生徒来演绎本公演的剧目。虽然因为年龄与经验的问题水准不及本公演，但是由于每一公演期内只演一天的特殊性，往往十分卖座。
由宝冢歌剧团退团的团员被称为OG（old girl=女校友），而退团本身被称为“毕业”。
近年来宝冢歌剧团有名的OG有大地真央、黑木瞳、凉风真世、真矢MIKI、一路真辉、天海佑希、檀REI、姿月あさと等。

浅草西宁

占位学习。。。中^_^