二枚目である

kosakana · 发表于 2008-8-21 10:43:15

すっきりした着こなし、スマートで、二枚目である。
这里的二枚目である。应该怎么翻呀？

阿门 · 发表于 2008-8-21 10:49:41

二枚目

美男子、帅哥

[ 本帖最后由阿门于 2008-8-21 10:53 编辑 ]

shanxiazhi · 发表于 2008-8-21 10:50:47

にまいめ【二枚目】
（1）〔紙などの〕第二张dì'èr zhāng.
（2）〔芝居の〕小生xiǎoshēng.
¶～の役をやる／扮演美男子的角色.
（3）美男子měinánzǐ.
¶～半／既是美男子,又会滑稽huáji的人.

kosakana · 发表于 2008-8-21 10:52:14

呵呵，查到字典了，应该是美男子的意思。
谢谢楼上的提点，我一直以为说的是衣服。呵呵，不好意思了。

錬金術師 · 发表于 2008-8-21 10:52:37

すっきりした着こなし、スマートで、二枚目である。
是个穿衣服合身,帅气的美男子!

猫の手 · 发表于 2008-8-21 12:33:12

原帖由 kosakana 于 2008-8-21 10:43 发表
すっきりした着こなし、スマートで、二枚目である。
这里的二枚目である。应该怎么翻呀？

江户时代，在表演歌舞伎时，舞台上立放着像挂历那样的一张一张可以翻到后面的人物及表演者的介绍。
漂亮的男性角色在第二页，所以后来人们就称漂亮男性为「二枚目」。

minami · 发表于 2008-8-21 12:38:53

原帖由 猫の手 于 2008-8-21 12:33 发表

江户时代，在表演歌舞伎时，舞台上立放着像挂历那样的一张一张可以翻到后面的人物及表演者的介绍。
漂亮的男性角色在第二页，所以后来人们就称漂亮男性为「二枚目」。

あ？すごい～勉強になった～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 二枚目である